Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 37-129
As Saffat 37/129 E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade: Dr. Helmi Nasr, 2015 E o fizemos passar para a posteridade. Prof. Samir El Hayek, 1974 E fizemos a posteridade repetir: Mansour Challita, 1970 E Nós deixamos para ele, entre as gerações a vir, a saudação: Iqbal Najam, 1988 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَ As…
-
Alcorão 37-128
As Saffat 37/128 Exceto os servos prediletos de Allah. Dr. Helmi Nasr, 2015 Salvo os servos sinceros de Deus. Prof. Samir El Hayek, 1974 Salvo os servos escolhidos de Deus. Mansour Challita, 1970 Exceto os servos escolhidos de Allah. Iqbal Najam, 1988 اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ As Saffat 37/128 Alcorão 37/128
-
Alcorão 37-127
As Saffat 37/127 E desmentiram-no; então, serão trazidos ao castigo, Dr. Helmi Nasr, 2015 E o desmentiram;¹ porém, sem dúvida que comparecerão (para o castigo), Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Eles o perseguiram, e ele teve de fugir para salvar a vida. Finalmente, ele desapareceu de modo misterioso. Trataram-no de impostor, e Nós os…
-
Alcorão 37-126
As Saffat 37/126 “Allah, vosso Senhor e O Senhor de vossos pais antepassados?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus, vosso Senhor e Senhor dos vossos antepassados? Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus, vosso Senhor e o Senhor de vossos antepassados? ” Mansour Challita, 1970 “Allah, o vosso Senhor e o Senhor de vossos antepassados?” Iqbal Najam,…
-
Alcorão 37-125
As Saffat 37/125 “Invocais Bal e deixais O Melhor dos criadores, Dr. Helmi Nasr, 2015 Invocais Baal¹ e abandonais o Melhor dos criadores, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Baal, o deus-sol, cultuado na Síria. O culto incluía a adoração das forças da natureza e dos poderes procriadores, dando margem a que seus seguidores cometessem…
-
Alcorão 37-124
As Saffat 37/124 Quando disse a seu povo: “Não temeis a Allah? Dr. Helmi Nasr, 2015 Vê que ele disse ao seu povo: Não temeis a Deus? Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando disse a seu povo: “Não temeis a Deus? Mansour Challita, 1970 Quando ele disse ao seu povo, “Não sereis vós justos? Iqbal…
-
Alcorão 37-123
As Saffat 37/123 E, por certo, Elias era dos Mensageiros, Dr. Helmi Nasr, 2015 E também Elias foi um dos mensageiros.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Ver a nota do versículo 85 da 6ª Surata. Elias é o mesmo que Elijá, cuja história pode ser encontrada no Antigo Testamento, em I Reis, 17-19, e…
-
Alcorão 37-122
As Saffat 37/122 Por certo, eram ambos de Nossos servos crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 E ambos se contavam entre os Nossos servos fieis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ambos estiveram entre Nossos servos crentes. Mansour Challita, 1970 Na realidade, eles estavam ambos entre os Nossos servos crentes. Iqbal Najam, 1988 اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ…
-
Alcorão 37-121
As Saffat 37/121 Por certo, assim recompensamos os benfeitores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, assim recompensamos os benfeitores. Prof. Samir El Hayek, 1974 É assim que recompensamos os benfeitores. Mansour Challita, 1970 Assim de fato Nós recompensamos os que fazem o bem. Iqbal Najam, 1988 اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ As Saffat 37/121 Alcorão 37/121
-
Alcorão 37-120
As Saffat 37/120 “Que a paz seja sobre Moisés e Aarão!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Que a paz esteja com Moisés e Aarão! Prof. Samir El Hayek, 1974 “Que a paz esteja sobre Moisés e Abraão!” Mansour Challita, 1970 “Paz seja com Moisés e Aarão”. Iqbal Najam, 1988 سَلَامٌ عَلٰى مُوسٰى وَهٰرُونَ As Saffat 37/120…
-
Alcorão 37-119
As Saffat 37/119 E deixamos esta bênção sobre ambos, na posteridade: Dr. Helmi Nasr, 2015 E os fizemos passar para a posteridade. Prof. Samir El Hayek, 1974 E fizemos a posteridade repetir: Mansour Challita, 1970 E Nos deixamos para eles, entre as gerações a vir, a saudação: Iqbal Najam, 1988 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْاٰخِر۪ينَ As…
-
Alcorão 37-118
As Saffat 37/118 E guiamo-los à senda reta. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os guiamos à senda reta. Prof. Samir El Hayek, 1974 E guiamo-los na senda da retidão. Mansour Challita, 1970 Nos mostrámo-lhes o caminho direito. Iqbal Najam, 1988 وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۚ As Saffat 37/118 Alcorão 37/118
-
Alcorão 37-117
As Saffat 37/117 E concedemo-lhes o Livro,¹ assaz evidente, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O Livro: a Tora. E concedemos a ambos o Livro lúcido. Prof. Samir El Hayek, 1974 E enviamos-lhes o Livro esclarecedor. Mansour Challita, 1970 E Nós demos-lhes um livro distintivo; Iqbal Najam, 1988 وَاٰتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَب۪ينَۚ As Saffat 37/117 Alcorão 37/117
-
Alcorão 37-116
As Saffat 37/116 E socorremo-los; então, foram eles os vencedores. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os secundamos (contra os egípcios), e saíram vitoriosos.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os israelitas foram agraciados, em três etapas, como é mencionado nos versículos 114, 115 e 116, respectivamente. Mas a consumação da graça de Deus foi (versículos…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.