Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 37-143
As Saffat 37/143 E, se não fora ele dos glorificadores, Dr. Helmi Nasr, 2015 E se não se tivesse contado entre os glorificadores de Deus, Prof. Samir El Hayek, 1974 E se não tivesse glorificado a Deus, Mansour Challita, 1970 E não tivesse ele sido dos que glorificam Deus, Iqbal Najam, 1988 فَلَوْلَٓا اَنَّهُ كَانَ…
-
Alcorão 37-142
As Saffat 37/142 Então, a baleia engoliu-o, enquanto merecedor de censura. Dr. Helmi Nasr, 2015 E uma baleia¹ o engoliu, porque era repreensível. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os rios da Mesopotâmia têm alguns peixes grandes. A palavra, aqui usada, é Hut, que pode ser um peixe ou um crocodilo. Caso se tratasse de…
-
Alcorão 37-141
As Saffat 37/141 Então, ele tirou à sorte, e foi dos refutados. Dr. Helmi Nasr, 2015 E se lançou à deriva,¹ e foi desafortunado. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A embarcação estava lotada e encontrou mau tempo. Os marujos, de acordo com a sua superstição, queriam encontrar aquele que seria responsável pela má sorte;…
-
Alcorão 37-140
As Saffat 37/140 Quando fugiu, no barco repleto. Dr. Helmi Nasr, 2015 O qual fugiu¹ num navio carregado. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Jonas fugiu para Nínive. Ele poderia ter ficado em seu posto, e fundido sua vontade com a Vontade de Deus. Ele se apressou em sair e tomar uma embarcação, como se…
-
Alcorão 37-139
As Saffat 37/139 E, por certo, Jonas¹ era dos Mensageiros, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XXI 87 n5. E também Jonas¹ foi um dos mensageiros. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Para passagens mais ilustrativas, ver os versículos 87-88 da 21ª Surata, e respectiva nota, e 48-50 da 68ª Surata. A missão de Jonas…
-
Alcorão 37-138
As Saffat 37-138 Dr. Helmi Nasr, 2015 E à noite. Não razoais? Prof. Samir El Hayek, 1974 E ao anoitecer. Não pensais, pois, nisso? Mansour Challita, 1970 E de noite. E não refletis? Iqbal Najam, 1988 E à noite. Não compreendereis vós então? Alcorão 37-138 وَبِالَّيْلِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟ As Saffat 37/138
-
Alcorão 37-137
As Saffat 37/137 E, por certo, passais por eles,¹ ao amanhecer Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, sobre suas ruínas. Por certo, passareis¹ defronte eles ao amanhecer, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com o versículo 76 da 15ª Surata, e respectiva nota. O trato do território, onde eles se situavam é na…
-
Alcorão 37-136
As Saffat 37/136 Em seguida, profligamos os outros. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, aniquilamos os demais. Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois, aniquilamos os demais. Mansour Challita, 1970 Então Nos por completo destruímos os outros. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَر۪ينَ As Saffat 37/136 Alcorão 37/136
-
Alcorão 37-135
As Saffat 37/135 Exceto uma anciã, dentre os que ficaram para trás.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. VII 83 n2. Exceto uma anciã, que se contou entre os deixados para trás. Prof. Samir El Hayek, 1974 Exceto uma anciã que se demorava. Mansour Challita, 1970 Exceto uma mulher velha que estava entre os que…
-
Alcorão 37-134
As Saffat 37/134 Quando o salvamos e a sua família, a todos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Vê que o salvamos com toda a família. Prof. Samir El Hayek, 1974 Salvamo-lo e toda sua família, Mansour Challita, 1970 Quando Nós o salvamos e a toda a sua família, Iqbal Najam, 1988 اِذْ نَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُٓ اَجْمَع۪ينَۙ As…
-
Alcorão 37-133
As Saffat 37/133 E, por certo, Lot era dos Mensageiros, Dr. Helmi Nasr, 2015 Lot, também, foi um dos mensageiros. Prof. Samir El Hayek, 1974 E Lot foi um de nossos Mensageiros. Mansour Challita, 1970 E seguramente Lote também foi um dos Mensageiros, Iqbal Najam, 1988 وَاِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَۜ As Saffat 37/133 Alcorão 37/133
-
Alcorão 37-132
As Saffat 37/132 Por certo, ele era de nossos servos crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 E ele foi um dos Nosso servos fieis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Elias foi um de Nossos servos crentes. Mansour Challita, 1970 Na realidade, ele foi um dos Nossos servo crentes. Iqbal Najam, 1988 اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ As…
-
Alcorão 37-131
As Saffat 37/131 Por certo, assim recompensamos os benfeitores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, assim recompensamos os benfeitores. Prof. Samir El Hayek, 1974 É assim que recompensamos os benfeitores. Mansour Challita, 1970 Assim de falo Nós recompensamos os que fazem o bem. Iqbal Najam, 1988 اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ As Saffat 37/131 Alcorão 37/131
-
Alcorão 37-130
As Saffat 37/130 “Que a paz seja sobre Il Yasin.”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Il Yasin: variante do nome Elias (II Yas,em árabe). Que a paz esteja com Elias!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Iliasin talvez seja uma forma alternativa de Ilias (versículo 20 da 23ª Surata) e de Sinin (versículo 2 da…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.