Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 37-157
As Saffat 37/157 Então, fazei vir vosso livro, se sois verídicos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Apresentai, pois, o vosso livro, se estiverdes certos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Trazei vosso Livro se o que dizeis for verídico. Mansour Challita, 1970 Então produzi o vosso livro, se sois verdadeiros. Iqbal Najam, 1988 فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ…
-
Alcorão 37-156
As Saffat 37/156 Ou tendes evidente comprovação? Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou tendes uma autoridade evidente? Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou possuís alguma prova manifesta? Mansour Challita, 1970 Ou tendes vós uma autoridade evidente? Iqbal Najam, 1988 اَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُب۪ينٌۙ As Saffat 37/156 As Saffat 37/156
-
Alcorão 37-155
As Saffat 37/155 Então, não meditais? Dr. Helmi Nasr, 2015 Acaso não recebestes admoestação? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não vos lembrais? Mansour Challita, 1970 Não refletireis vós então? Iqbal Najam, 1988 اَفَلَا تَذَكَّرُونَۚ As Saffat 37/155 Alcorão 37/155
-
Alcorão 37-154
As Saffat 37/154 Que há convosco? Como julgais? Dr. Helmi Nasr, 2015 Que tendes? Como julgais? Prof. Samir El Hayek, 1974 Que tendes? Em que base julgais? Mansour Challita, 1970 O que é que em vós está mal? Como julgais vós? Iqbal Najam, 1988 مَا لَكُمْ۠ كَيْفَ تَحْكُمُونَ As Saffat 37/154 Alcorão 37/154
-
Alcorão 37-153
As Saffat 37/153 Escolheu ele as filhas, de preferência aos filhos? Dr. Helmi Nasr, 2015 Preferiu Ele as filhas aos filhos? Prof. Samir El Hayek, 1974 Caluniam também quando dizem: “Deus preferiu as filhas aos filhos varões.” Mansour Challita, 1970 “Escolheu Ele filhas de preferência a filhos?” Iqbal Najam, 1988 اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَن۪ينَۜ As…
-
Alcorão 37-152
As Saffat 37/152 “Allah gerou.” E, por certo, são mentirosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus tem gerado!? Certamente que são embusteiros! Prof. Samir El Hayek, 1974 “Deus gerou um filho.” Mentem. Mansour Challita, 1970 “Allah tem gerado”; e eles por certo são mentirosos. Iqbal Najam, 1988 وَلَدَ اللّٰهُۙ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ As Saffat 37/152 Alcorão 37/152
-
Alcorão 37-151
As Saffat 37/151 Ora, por certo, entre suas mentiras, dizem: Dr. Helmi Nasr, 2015 Acaso, não é certo que em sua calúnia dizem: Prof. Samir El Hayek, 1974 Proferem infâmias contra Deus, dizendo: Mansour Challita, 1970 Ora é sem dúvida pela sua própria invenção que eles dizem, Iqbal Najam, 1988 اَلَٓا اِنَّهُمْ مِنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَۙ…
-
Alcorão 37-150
As Saffat 37/150 Ou criamos Nós os anjos como seres femininos e eles foram testemunhas disso? Dr. Helmi Nasr, 2015 Acaso, criamos os anjos femininos, sendo eles testemunhas? Prof. Samir El Hayek, 1974 E Nós criamos os anjos de sexo feminino? E eles estavam presentes? ” Mansour Challita, 1970 Criamos Nós os anjos fêmeas enquanto…
-
Alcorão 37-149
As Saffat 37/149 Então, consulta-os:¹ “São de teu Senhor as filhas, e deles, os filhos?” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os: os idólatras de Makkah. Pergunta-lhes:¹ Porventura, pertencem ao teu Senhor as filhas, assim como a eles o varões? Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Iniciamos um novo argumento aqui. Os árabes pagãos chamavam os…
-
Alcorão 37-148
As Saffat 37/148 E creram em Allah, e fizemo-los gozar até certo tempo. Dr. Helmi Nasr, 2015 E creram nele, e lhes permitimos deleitarem-se¹ por algum tempo. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Eles se arrependeram e creram, e Nínive adquiriu uma nova fase de vida. Quanto às datas que podem ser postas em relação…
-
Alcorão 37-147
As Saffat 37/147 E enviamo-lo a cem mil homens, ou mais; Dr. Helmi Nasr, 2015 E o enviamos a cem mil (indivíduos) ou mais¹. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A cidade de Nínive era muito grande. O Antigo Testamento diz: “Era pois Nínive uma grande cidade de deus, a três dias de caminho”(Jonas, 3:3),…
-
Alcorão 37-146
As Saffat 37/146 E fizemos brotar sobre ele um arbusto de Yaqtin.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Yaqtin: abóbora. E fizemos crescer, ao lado dele, uma aboboreira. Prof. Samir El Hayek, 1974 E fizemos brotar sobre ele uma aboboreira. Mansour Challita, 1970 E Nós fizemos com que uma aboboreira crescesse sobre ele. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 37-145
As Saffat 37/145 Então, deitamo-lo fora, em ermo lugar, enquanto indisposto. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o arranjamos, enfermo, a uma praia deserta¹, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com o versículo 89 desta surata. Sua estranha situação talvez tivesse feito com que ficasse doente. Ele queria ar fresco e solidão. Ele conseguiu ambos…
-
Alcorão 37-144
As Saffat 37/144 Haveria permanecido em seu ventre, até um dia, em que serão ressuscitados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Teria permanecido em seu ventre até ao dia da Ressurreição. Prof. Samir El Hayek, 1974 Teria permanecido no ventre da baleia até o dia da ressurreição dos mortos. Mansour Challita, 1970 Sem dúvida teria ficado na…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.