Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 37-171
As Saffat 37/171 E, com efeito, Nossa Palavra antecipou-se a Nossos servos, os Mensageiros, Dr. Helmi Nasr, 2015 Sem dúvida que foi dada a Nossa palavra aos Nossos servos mensageiros, Prof. Samir El Hayek, 1974 Prometemos no passado a Nossos Mensageiro Mansour Challita, 1970 E com efeito a Nossa palavra já emanou no que respeita…
-
Alcorão 37-170
As Saffat 37/170 E renegam-na.¹ Então, logo saberão! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Na: a Mensagem de Deus, ou seja, o Alcorão. Porém, (quando lhes chegou o Alcorão), negaram-no. Logo saberão! Prof. Samir El Hayek, 1974 Contudo, agora que a mensagem chegou, renegam-na. Breve conhecerão a verdade! Mansour Challita, 1970 Não obstante eles não creem…
-
Alcorão 37-169
As Saffat 37/169 “Seríamos os servos prediletos de Allah!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Havíamos de ser sinceros servos de Deus! Prof. Samir El Hayek, 1974 Seríamos servos leais de Deus.” Mansour Challita, 1970 “Nós sem dúvida teríamos sido servos escolhidos de Allah”. Iqbal Najam, 1988 لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ As Saffat 37/169 Alcorão 37/169
-
Alcorão 37-168
As Saffat 37/168 “Se tivéssemos uma Mensagem dos antepassados, Dr. Helmi Nasr, 2015 Se tivéssemos tido alguma mensagem dos primitivos, Prof. Samir El Hayek, 1974 “Se tivéssemos recebido a mensagem dos antigos, Mansour Challita, 1970 “Se nós possuíssemos uma mensagem (do destino) do povo antigo, Iqbal Najam, 1988 لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ As…
-
Alcorão 37-167
As Saffat 37/167 E, por certo, eles diziam:¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: OS idólatras de Makkah, antes do advento do Islão. Ainda que (os idólatras) digam: Prof. Samir El Hayek, 1974 Os idólatras dizem: Mansour Challita, 1970 E eles costumavam dizer, Iqbal Najam, 1988 وَاِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَۙ As Saffat 37/167 Alcorão 37/167
-
Alcorão 37-166
As Saffat 37/166 “E, por certo, somos os glorificadores!” Dr. Helmi Nasr, 2015 E por certo que somos os glorificadores (de Deus). Prof. Samir El Hayek, 1974 Em fila, glorificamo-Lo. Mansour Challita, 1970 “E nós somos em boa verdade daqueles que glorificam Deus.” Iqbal Najam, 1988 وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ As Saffat 37/166 Alcorão 37/166
-
Alcorão 37-165
As Saffat 37/165 “E, por certo, somos os enfileirados.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, os anjos, que se dispõem em fileiras, durante a adoração de Deus. E, certamente, somos os enfileirados (para a oração). Prof. Samir El Hayek, 1974 Em fila, adoramo-Lo. Mansour Challita, 1970 “E, de verdade, nós somos os únicos que…
-
Alcorão 37-164
As Saffat 37/164 E os anjos dizem: “E não há ninguém entre nós que não tenha posição determinada. Dr. Helmi Nasr, 2015 Dizem:¹ Nenhum de nós há, que não tenha seu lugar destinado. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Para rematarmos o argumento da surata, voltamos à idéia com a qual ela começou. Os enfileirados,…
-
Alcorão 37-163
As Saffat 37/163 Exceto de quem sofrer a queima do Inferno. Dr. Helmi Nasr, 2015 Salvo quem esteja destinado ao fogo! Prof. Samir El Hayek, 1974 A não ser aqueles destinados à Geena. Mansour Challita, 1970 Exceto aquele um que é destinado para o Inferno. Iqbal Najam, 1988 اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَح۪يمِ As Saffat…
-
Alcorão 37-162
As Saffat 37/162 Não sereis sedutores de ninguém contra Ele, Dr. Helmi Nasr, 2015 Não podereis seduzir ninguém. Prof. Samir El Hayek, 1974 Podeis enganar outros acerca de Deus, Mansour Challita, 1970 Vós não podeis, desencaminhar-lhe contra d’Ele, Iqbal Najam, 1988 مَٓا اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِن۪ينَۙ As Saffat 37/162 Alcorão 37/162
-
Alcorão 37-161
As Saffat 37/161 Então, por certo, vós¹ e o que adorais Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Vós: os idólatras de Makkah. E, em verdade, vós, com tudo quanto adorais, Prof. Samir El Hayek, 1974 Pois, na verdade, nem vós nem os que adorais Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, vós e o que vós adorais.…
-
Alcorão 37-160
As Saffat 37/160 Exceto os servos prediletos de Allah. Dr. Helmi Nasr, 2015 Exceto os servos sinceros de Deus. Prof. Samir El Hayek, 1974 Salvo os servos escolhidos de Deus. Mansour Challita, 1970 Exceto os servos escolhidos de Allah. Iqbal Najam, 1988 اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ As Saffat 37/160 Alcorão 37/160
-
Alcorão 37-159
As Saffat 37/159 – Glorificado seja Allah, acima do que alegam! Dr. Helmi Nasr, 2015 Glorificado seja Deus (Ele está livre) de tudo quanto Lhe atribuem! Prof. Samir El Hayek, 1974 Exaltado seja Deus acima do que Lhe atribuem! — Mansour Challita, 1970 Glorificado seja Allah acima de tudo que eles afirmam— Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 37-158
As Saffat 37/158 E fizeram, entre Ele e os jinns, parentesco. E, com efeito, sabem os jinns que serão trazidos ao castigo Dr. Helmi Nasr, 2015 E inventaram um parentesco entre Ele e os gênios,¹ sendo que estes bem sabem que comparecerão (entre os réprobos)! Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os anjos são, pelo…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.