Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 38-3
Sad 38/3 Que de gerações aniquilamos, antes deles! Então, bradavam, enquanto não havia mais tempo para escapar. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quantas gerações aniquilamos, anteriores a eles! Imploram, embora não haja escapatória. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quantas gerações anteriores a eles, aniquilamos! Imploraram quando não havia mais escapatória. Mansour Challita, 1970 Quanta geração Nós…
-
Alcorão 38-2
Sad 38/2 Os¹ que renegam a Fé estão, aliás, imersos em arrogância e discórdia. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os: os idólatras de Makkah. Porém, os incrédulos estão imbuídos de arrogância e separatismo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que os descrentes vivem na arrogância e nas contendas. Mansour Challita, 1970 Mas os que descreem estão…
-
Alcorão 38-1
Sad 38-1 Sád, Pelo Al-Qur’án repleto de advertências. Aminuddin Muhammad, 2023 Sad. Pelo Alcorão, portador da Mensagem! ¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Sad.¹ Pelo Alcorão, portador da Mensagem (que isto é a verdade)! Prof. Samir El Hayek, 1974 Sad. Juro pelo Alcorão, portador da mensagem, Mansour Challita, 1970 Sād. ¹ Pelo Corão, cheia de exortação.…
-
Alcorão 37-182
E louvor a Allah, O Senhor dos mundos! Dr. Helmi Nasr, 2015 E louvado seja Deus, Senhor do Universo! Prof. Samir El Hayek, 1974 E louvado seja Deus, o Senhor dos mundos! Mansour Challita, 1970 E todo o louvor cabe a Allah, o Senhor de todos os mundos. Iqbal Najam, 1988 وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ…
-
Alcorão 37-181
As Saffat 37/181 E que a paz seja sobre os Mensageiros! Dr. Helmi Nasr, 2015 E que a paz esteja com os mensageiros! Prof. Samir El Hayek, 1974 E paz sobre os Mensageiros Mansour Challita, 1970 E paz seja com os Mensageiros. Iqbal Najam, 1988 وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَل۪ينَۚ As Saffat 37/181 Alcorão 37/181
-
Alcorão 37-180
As Saffat 37/180 Glorificado seja teu Senhor, O Senhor do Poder, acima do que alegam! Dr. Helmi Nasr, 2015 Glorificado seja o teu Senhor,¹ o Senhor do Poder, de tudo quanto (Lhe) atribuem. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Este versículo e o seguinte são repetições dos versículo 174-175, com uma pequena alteração verbal. O…
-
Alcorão 37-179
As Saffat 37/179 E enxerga sua derrota; então, eles enxergarão teu triunfo! Dr. Helmi Nasr, 2015 E assevera que de pronto verão!… Prof. Samir El Hayek, 1974 Tu verás sua derrota, e eles verão teu triunfo. Mansour Challita, 1970 E vigia-os, porque eles cedo verão. Iqbal Najam, 1988 وَاَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ As Saffat 37/179 Alcorão…
-
Alcorão 37-178
As Saffat 37/178 E volta-lhes as costas, até certo tempo. Dr. Helmi Nasr, 2015 E afasta-te, temporariamente, deles. Prof. Samir El Hayek, 1974 Afasta-te deles por algum tempo. Mansour Challita, 1970 De modo que afasta-te deles por um pouco. Iqbal Najam, 1988 وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى ح۪ينٍۙ As Saffat 37/178 Alcorão 37/178
-
Alcorão 37-177
As Saffat 37/177 Então, quando ele¹ descer a seus arredores, que vil será a manhã dos admoestados! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: o castigo. Porém, quando este descer perante eles, quão péssimo será o despertar dos admoestados! Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando o castigo os atingir, terrível será o despertar! Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 37-176
As Saffat 37/176 E apressam eles Nosso castigo? Dr. Helmi Nasr, 2015 Pretendem, acaso, apressar o Nosso castigo? Prof. Samir El Hayek, 1974 É Nosso castigo que querem apressar? Mansour Challita, 1970 É então o Nosso castigo que eles apressariam? Iqbal Najam, 1988 اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ As Saffat 37/176 Alcorão 37/176
-
Alcorão 37-175
As Saffat 37/175 E enxerga-os, na derrota: então, eles enxergarão teu triunfo! Dr. Helmi Nasr, 2015 E assevera-lhes que de pronto verão!… Prof. Samir El Hayek, 1974 Tu verás sua derrota, e eles verão teu triunfo. Mansour Challita, 1970 E vigia-os; porque eles cedo verão. Iqbal Najam, 1988 وَاَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ As Saffat 37/175 Alcorão…
-
Alcorão 37-174
As Saffat 37/174 Então, volta-lhes as costas, até certo tempo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Afasta-te, pois temporariamente, deles. Prof. Samir El Hayek, 1974 Afasta-te deles, pois, por algum tempo. Mansour Challita, 1970 De modo que afasta-te deles por um pouco. Iqbal Najam, 1988 فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى ح۪ينٍۙ As Saffat 37/174 Alcorão 37/174
-
Alcorão 37-173
As Saffat 37/173 E, por certo, Nossos exércitos serão os vencedores. Dr. Helmi Nasr, 2015 E de que os Nossos exércitos sairiam vencedores. Prof. Samir El Hayek, 1974 E que Nosso exército prevalecerá. Mansour Challita, 1970 E que a Nossa hoste por certo seria vitoriosa. Iqbal Najam, 1988 وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ As Saffat 37/173…
-
Alcorão 37-172
As Saffat 37/172 Por certo, eles serão os socorridos, Dr. Helmi Nasr, 2015 De que seriam socorridos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que seriam socorridos Mansour Challita, 1970 Que eles é que sem duvida seriam ajudados; Iqbal Najam, 1988 اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَۖ As Saffat 37/172 Alcorão 37/172
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.