Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 38-17
Sad 38/17 Pacienta, Muhammad, quanto ao que dizem e menciona Nosso servo Davi, dotado de vigor. Por certo, ele era devotado a Allah. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tolera o que dizem e recorda-te do Nosso servo, Davi, o vigoroso, que foi contrito! Prof. Samir El Hayek, 1974 Pacienta com o que dizem e lembra-te de…
-
Alcorão 38-16
Sad 38/16 E dizem: “Senhor nosso! Apressa, para nós, nossa porção do castigo, antes do Dia da Conta. Dr. Helmi Nasr, 2015 E disseram: Ó Senhor nosso, apressa-nos a nossa sentença, antes do Dia da Rendição de Contas! Prof. Samir El Hayek, 1974 E ironizam: “Senhor, executa tuas ameaças contra nós antes do dia do…
-
Alcorão 38-15
Sad 38/15 E não esperam esses¹ senão um só Grito, que não terá intermitência. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Esses: os idólatras de Makkah. E não aguardam estes, senão um só estrondo, que não demorará (a vir). Prof. Samir El Hayek, 1974 O que eles esperam é o Grito, único, ininterrupto. Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 38-14
Sad 38/14 Cada qual nada fez senão desmentir os Mensageiros. Então. Minha punição cumpriu-se. Dr. Helmi Nasr, 2015 Cada qual desmentiu os mensageiros, por isso mereceram o Meu castigo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Cada um deles tratou os Mensageiros de impostores. E justificou Meu castigo. Mansour Challita, 1970 Não houve um só deles que…
-
Alcorão 38-13
Sad 38/13 E o povo de Thamud e o povo de Lot e os habitantes da Al-Aykah.¹ Eram esses os partidos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf XV 78 n5. O povo de Samud, o povo de Lot e os habitantes da floresta. Estes são os confederados. Prof. Samir El Hayek, 1974 E também os…
-
Alcorão 38-12
Sad 38/12 Antes deles, desmentiram aos Mensageiros o povo de Noé e de Ad e Faraó, o possuidor das estacas,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Trata-se das estacas às quais se prendiam os condenados, com o mando rígido de Faraó. Pode tratar-se também da designação dos soldados dos exércitos faraônicos, que confirmam o poder de…
-
Alcorão 38-11
Sad 38/11 E um exército desprezível dos partidos, que, aí mesmo, será derrotado. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém lá serão postos em fuga, mesmo com um exército de confederados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sua facção nada mais é do que uma hoste derrotada. Mansour Challita, 1970 Eles são apenas uma hoste que será derrotada…
-
Alcorão 38-10
Sad 38/10 Ou deles é a soberania dos céus e da terra e do que há entre ambos? Então, que ascendam¹ aos céus, pelos meios de acesso! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os idólatras de Makkah não deviam opor-se ao desígnio divino da escolha de Muhammad como Profeta. Afinal, como diz o versículo ironicamente, eles…
-
Alcorão 38-9
Sad 38/9 Ou têm eles os cofres da misericórdia de teu Senhor, O Todo-Poderoso, O Dadivoso? Dr. Helmi Nasr, 2015 Possuem, acaso, os tesouros da misericórdia do teu Senhor, o Poderoso, o Liberalíssimo? Prof. Samir El Hayek, 1974 Possuem, acaso, os tesouros da misericórdia de teu Senhor, o Poderoso, o Doador? Mansour Challita, 1970 Possuem…
-
Alcorão 38-8
Sad 38/8 “Foi descida a Mensagem, somente sobre ele, dentre nós?” Mas eles estão em dúvida acerca de Minha Mensagem. Aliás, ainda, não experimentaram Meu castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, a Mensagem foi revelada só a ele, dentre nós!? Qual! Eles estão em dúvida, quanto à Minha Mensagem. Porém, ainda não provaram o Meu…
-
Alcorão 38-7
Sad 38/7 “Jamais ouvimos falar disso, na última crença.¹ Isso não é senão invenção! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os idólatras de Makkah argumentaram que nem mesmo na última crença, ou seja, no cristianismo, se pregava o monoteísmo, tal como no islamismo. Não ouvimos coisa igual entre as outras comunidades. Isso não é senão uma…
-
Alcorão 38-6
Sad 38/6 E os dignitários, entre eles, foram¹ adiante, dizendo uns aos outros: “Andai e pacientai quanto a vossos deuses. Por certo, isso é cousa desejada. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Quando os principais de Makkah sentiram a ameaça do islamismo, foram queixar-se junto ao tio de Muhammad, chamado Abu Talib, exigindo-lhe que ordenasse ao…
-
Alcorão 38-5
Sad 38-5 “Faz ele dos deuses um único Deus? Por certo, isso é cousa admirável!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Pretende, acaso, fazer de todos os deuses um só Deus? Em verdade, isto é algo assombroso! Prof. Samir El Hayek, 1974 Pretende reduzir os deuses a um Deus único. Pretensão assombrosa!” Mansour Challita, 1970 “Faz ele…
-
Alcorão 38-4
Sad 38-4 E eles se admiram de haver- Ihes chegado um admoestador vindo deles. E os renegadores da Fé dizem: “Este é um mágico mentiroso, Dr. Helmi Nasr, 2015 Assombraram-se (os maquenses) de lhes haver sido apresentado um admoestador de sua graça. E os incrédulos dizem: Este é um mago mendaz. Prof. Samir El Hayek,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.