Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 38-31
Sad 38/31 Quando, ao anoitecer, lhe foram apresentados os nobres corcéis.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Em uma batalha, em Damasco, Salomão ganhou, pela vitória, mil corcéis puros-sangues. Certa vez, sentado em seu trono, pôs-se a contemplar estes corcéis que desfilavam diante dele, e o fez por tanto tempo, que a noite chegou, e ele…
-
Alcorão 38-30
Sad 38/30 E dadivamos a Davi com Salomão. Que excelente servo! Por certo, ele era devotado a Allah. Dr. Helmi Nasr, 2015 E agraciamos Davi com Salomão. Que excelente servo! Eis que foi contrito! Prof. Samir El Hayek, 1974 E a David concedemos Salomão. Que servo! E cheio de arrependimento. Mansour Challita, 1970 E Nós…
-
Alcorão 38-29
Sad 38/29 Este é um Livro bendito, que fizemos descer, para ti, a fim de que eles ponderem seus versículos e a fim de que os dotados de discernimento meditem. Dr. Helmi Nasr, 2015 (Eis) um Livro Bendito, que te revelamos, para que os sensatos recordem os seus versículos e neles meditem. Prof. Samir El…
-
Alcorão 38-28
Sad 38/28 Consideraríamos os que crêem e fazem as boas obras como os corruptores, na terra? Ou consideraríamos os piedosos como os ímpios? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, trataremos os fiéis, que praticam o bem, como os corruptores na terra? Ou então trataremos os tementes como os ignóbeis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Como? Trataríamos…
-
Alcorão 38-27
Sad 38/27 E não criamos, em vão, o céu e a terra e o que há entre ambos. Essa é a conjetura dos que renegam a Fé. Então, ai dos que renegam a Fé, por causa do Fogo! Dr. Helmi Nasr, 2015 E não foi em vão que criamos os céus e a terra, e…
-
Alcorão 38-26
Sad 38/26 E inspiramo-lhe: “Ó Davi! Por certo, Nós te fizemos califa na terra; então, julga, entre os homens, com a justiça, e não sigas a paixão: senão, descaminhar-te-ia do caminho de Allah.” Por certo, os que se descaminham do caminho de Allah terão veemente castigo, por seu esquecimento do Dia da Conta. Dr. Helmi…
-
Alcorão 38-25
Sad 38/25 Então, perdoamo-lhe isso. E, por certo, ele terá, junto de Nós, um lugar próximo, e aprazível retorno. Dr. Helmi Nasr, 2015 E lhe perdoamos tal (falta), porque, ante Nós, goza de dignidade e excelente local de retorno. Prof. Samir El Hayek, 1974 E Nós o perdoamos. E no Paraíso dar-lhe-emos um lugar próximo…
-
Alcorão 38-24
Sad 38/24 Davi¹ disse: “Com efeito, ele cometeu injustiça contigo, ao te pedir juntasses tua ovelha a suas ovelhas. E, por certo, muitos dos associados cometem transgressão uns contra outros, exceto os que crêem e fazem as boas obras. E quão poucos são eles!” E Davi pensou que Nós o provássemos; então, implorou perdão a…
-
Alcorão 38-23
Sad 38/23 “Por certo, este é meu irmão;¹ ele tem noventa e nove ovelhas, e eu tenho uma só ovelha. Então, disse: ‘Confia-ma.’ E venceu-me, na discussão.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Entenda-se, aqui, irmão, apenas por afinidade, não por parentesco. Este homem é meu irmão; tinha noventa e nove cordeiros e eu um só.…
-
Alcorão 38-22
Sad 38/22 Quando entraram junto de Davi, então, aterrou-se com eles. Disseram: “Não te atemorizes. Somos dois disputantes, um de nós cometeu transgressão contra outro. Então, julga entre nós, com a verdade, e não sejas parcial; e guia-nos à senda direita. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando apareceram a Davi, que os temeu? então lhe disseram:…
-
Alcorão 38-21
Sad 38/21 E chegou-te o informe dos disputantes,¹ quando escalaram² o muro do santuário? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão a dois anjos que chegaram a Davi, na forma de homens em disputa, a fim de o recriminarem pelo erro que cometera. Sem ouvir o outro disputante ele deu sua sentença.² Por se tratar do…
-
Alcorão 38-20
Sad 38/20 E fortalecemo-lhe a soberania e concedemo-lhe a sabedoria e o falar peremptório. Dr. Helmi Nasr, 2015 E lhe fortalecemos o império e o agraciamos com a sabedoria e a jurisprudência. Prof. Samir El Hayek, 1974 E reforçamos seu reino e demos-lhe a sabedoria e o dom de julgar. Mansour Challita, 1970 E Nos…
-
Alcorão 38-19
Sad 38/19 E submetemo-lhe os pássaros reunidos, tudo Lhe era devotado. Dr. Helmi Nasr, 2015 E também lhe congregamos todas as aves, as quais se voltavam a Ele. Prof. Samir El Hayek, 1974 Assim como os pássaros reunidos. Cada um para Deus voltará, arrependido. Mansour Challita, 1970 E Nos sujeitamos-lhe as aves reunidas juntas: todos…
-
Alcorão 38-18
Sad 38/18 Por certo, submetemos as montanhas, para, com ele, glorificarem a Allah, ao anoitecer e ao nascer do sol. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, submetemos-lhe as montanhas, para que com ele Nos glorificassem ao anoitecer e ao amanhecer. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sujeitamos as montanhas a cantar os louvores com ele, à…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.