Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 38-45
Sad 38/45 E menciona Nossos servos Abraão e Isaque e Jacó, dotados de vigor e visão. Dr. Helmi Nasr, 2015 E menciona os Nossos servos Abraão, Isaac e Jacó, possuidores de poder e de visão. Prof. Samir El Hayek, 1974 E lembra-te de Nossos servos Abraão e Jacó, homens sagazes, dotados de força e visão.…
-
Alcorão 38-44
Sad 38/44 “E apanha, com tua mão, um feixe de gramínea; então, bate-Ihe¹ com ele, e não violes teu juramento.” Por certo, encontramo-lo perseverante. Que excelente servo! Por certo, ele era devotado a Allah. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Em um dos comentários do Alcorão, consta que a mulher de Jó, com o fito de…
-
Alcorão 38-43
Sad 38/43 — E dadivamo-lo com sua família e, com ela, outra igual por misericórdia vinda de Nós e lembrança para os dotados de discernimento – Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XXI 84 n3. E lhe restituímos a família, aumentando-a com outro tanto, como prova das Nossas misericórdia e mensagem para os sensatos. Prof.…
-
Alcorão 38-42
Sad 38/42 Ordenamo-Ihe: “Bate na terra com o pé: eis uma água fresca para te lavares e beberes.” Dr. Helmi Nasr, 2015 (Ordenamos-lhe): Golpeia (a terra) com teu pé!¹ Eis aí um manancial (de água), para banho, refrigério e bebida. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Com o processo recuperativo iniciado, foi-lhe ordenado que golpeasse…
-
Alcorão 38-41
Sad 38/41 E menciona Nosso servo Jó, quando chamou por seu Senhor: “Por certo, Satã tocou-me com quebrantamento e castigo.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E recorda-te do Nosso servo, Jó,¹ que se queixou ao seu Senhor, dizendo: Satanás me aflige com a desventura e o sofrimento! Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A aflição era…
-
Alcorão 38-40
Sad 38/40 E, por certo, ele terá, junto de Nós, um lugar próximo e aprazível retorno. Dr. Helmi Nasr, 2015 Eis que ele desfrutará, ante Nós, de dignidade e excelente local de retorno! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ele também estará próximo de Nós no Paraíso, numa linda estância. Mansour Challita, 1970 E por certo…
-
Alcorão 38-39
Sad 38/39 E dissemo-Ihe; “Este é Nosso Dom. Então, faze mercê dele ou retémno, sem que dês conta disso.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Estes são as Nossas dádivas; prodigalizamo-las, pois, ou restringimo-las, imensuravelmente. Prof. Samir El Hayek, 1974 “Tudo isso te outorgamos: dá ou retém, sem prestar contas.” Mansour Challita, 1970 “Esta é a Nossa…
-
Alcorão 38-38
Sad 38/38 E outros aos pares, atados a grilhões. Dr. Helmi Nasr, 2015 E outros cingidos por correntes. Prof. Samir El Hayek, 1974 E outros, encadeados dois a dois. E dissemos-lhe: Mansour Challita, 1970 Assim como outros presos juntos em grilhetas. Iqbal Najam, 1988 وَاٰخَر۪ينَ مُقَرَّن۪ينَ فِي الْاَصْفَادِ Sad 38/38 Alcorão 38/38
-
Alcorão 38-37
Sad 38/37 E os demônios, de toda especialidade, construtores e mergulhadores, Dr. Helmi Nasr, 2015 E todos os demônios, alvanéis e mergulhadores disponíveis. Prof. Samir El Hayek, 1974 E sujeitamos-lhe os demônios, construtores e mergulhadores de toda espécie, Mansour Challita, 1970 E os ousados —todo o construtor e mergulhador. Iqbal Najam, 1988 وَالشَّيَاط۪ينَ كُلَّ بَنَّٓاءٍ…
-
Alcorão 38-36
Sad 38/36 Então, submetemo-lhe o vento; corria suave, por sua ordem, para onde quer que ele visasse, Dr. Helmi Nasr, 2015 E lhe submetemos o vento, que soprava suavemente à sua vontade, por onde quisesse. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sujeitamos-lhe o vento que soprava na direção que ele indicasse, e os pássaros. Mansour Challita,…
-
Alcorão 38-35
Sad 38/35 Ele disse: “Senhor meu! Perdoa-me e dadiva-me com uma soberania, que a ninguém, depois de mim, seja concebível ter. Por certo, Tu, Tu és O Dadivoso.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse: Ó Senhor meu, perdoa-me e concede-me um império que ninguém, além de mim, possa possuir, porque Tu és o Agraciante por excelência!…
-
Alcorão 38-34
Sad 38/34 E, com efeito, provamos¹ a Salomão e lançamos um corpo sobre seu trono; em seguida, voltou-se contrito para Nós. Dr. Helmi Nasr, 2015 E pusemos à prova Salomão, colocando sobre o seu trono um corpo sem vida;¹ então, voltou-se contrito. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O “corpo sem vida”, em seu trono,…
-
Alcorão 38-33
Sad 38/33 Devolvei-mos”. Então, começou a acariciar-lhes os curvilhões e os pescoços.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Segundo uma linha exegética, o cavalo, sempre, foi motivo de grande estima, por parte do profeta Salomão, que o considerava um meio ímpar nas guerras de conquista. Tanto assim que, este versículo, tal como o traduzimos, reafirma essa…
-
Alcorão 38-32
Sad 38/32 Então, ele disse: “Por certo, preferi o amor dos bens à lembrança de meu Senhor, até que se acobertou o sol com o véu da noite. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele disse: Em verdade, amo o amor¹ ao bem, com vistas à menção do meu Senhor. Permaneceu admirando-os, até que (o sol) se…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.