Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 38-59
Sad 38/59 Dir-se-lhes-á :¹ “Esta é uma turba despenhada convosco no Fogo.” Dirão:² “Para ela, não haverá boas-vindas. Por certo, sofrerá a queima do fogo!” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Assim dirão os guardiães infernais aos líderes dos idólatras, no Fogo.² Assim dirão os líderes dos idólatras à turba recém chegada ao Fogo. Eis o…
-
Alcorão 38-58
Sad 38/58 E outros castigos da mesma espécie, de tipos vários. Dr. Helmi Nasr, 2015 E outros suplícios semelhantes! Prof. Samir El Hayek, 1974 E outros suplícios similares e simultâneos. Mansour Challita, 1970 E outros tormentos de natureza semelhante a condizer. Iqbal Najam, 1988 وَاٰخَرُ مِنْ شَكْلِه۪ٓ اَزْوَاجٌۜ Sad 38/58 Alcorão 38/58
-
Alcorão 38-57
Sad 38/57 Eis ali; então, que eles o experimentem: água ebuliente e um vazar purulento, Dr. Helmi Nasr, 2015 Tal será! E provarão água fervente e ícor! Prof. Samir El Hayek, 1974 Deixa-os provar sua bebida: água fervente e pus Mansour Challita, 1970 Este é o que eles vão ter De modo que deixai que…
-
Alcorão 38-56
Sad 38/56 A Geena; nela se queimarão. Então, que execrável leito! Dr. Helmi Nasr, 2015 O inferno, em que entrarão! E que funesta morada! Prof. Samir El Hayek, 1974 A Geena, onde serão queimados. Mansour Challita, 1970 O Inferno, dentro do qual eles arderão, que mau lugar Iqbal Najam, 1988 جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ Sad…
-
Alcorão 38-55
Sad 38/55 Isto, para os bem-aventurados. E, por certo, haverá, para os transgressores, um pior retorno: Dr. Helmi Nasr, 2015 Tal será! Por outra, os transgressores terão o pior destino: Prof. Samir El Hayek, 1974 Aos opressores, reservamos, ao contrário, a pior morada: Mansour Challita, 1970 Isto é para os crentes. Mas para os rebeldes…
-
Alcorão 38-54
Sad 38/54 Por certo, este será Nosso sustento, inesgotável. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, esta é a Nossa inesgotável mercê. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dádivas Nossas que nunca se esgotarão. Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, esta é a Nossa provisão: ela nunca será exausta. Iqbal Najam, 1988 اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ…
-
Alcorão 38-53
Sad 38/53 Isto é o que vos é prometido, para o Dia da Conta. Dr. Helmi Nasr, 2015 Eis o que é prometido para o Dia da Rendição de Contas! Prof. Samir El Hayek, 1974 Tudo isso será vosso no dia do ajuste das contas: Mansour Challita, 1970 Isto é que vos é prometido para…
-
Alcorão 38-52
Sad 38/52 E, junto deles, haverá aquelas de olhares restritos a seus amados, todas da mesma idade. Dr. Helmi Nasr, 2015 E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares (companheiras) da mesma idade. Prof. Samir El Hayek, 1974 Tendo ao lado beldades dc olhar casto, todas da mesma idade. Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 38-51
Sad 38/51 Neles, ficarão reclinados;¹ neles, requestarão abundantes frutas e bebidas, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Nos jardins paradisíacos, os bem-aventurados jamais experimentarão a fadiga, o esforço, o trabalho. Estarão em perene estado de delícia. Ali repousarão recostados; ali poderão pedir abundantes frutos e bebidas. Prof. Samir El Hayek, 1974 Recostados lá, festejarão com frutas…
-
Alcorão 38-50
Sad 38/50 Os Jardins do Éden, de portas abertas para eles; Dr. Helmi Nasr, 2015 São os Jardins do Éden, cujas portas lhes serão abertas. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os jardins do Éden com as portas abertas para recebê-los. Mansour Challita, 1970 Jardins de Perpétua com suas portas abertas para eles. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 38-49
Sad 38/49 Esta é uma Mensagem. E, por certo, haverá, para os piedosos, aprazível retorno: Dr. Helmi Nasr, 2015 Eis aqui uma Mensagem: Sabei que os tementes terão um excelente local de retorno. Prof. Samir El Hayek, 1974 Esta é uma recordação. Aos piedosos, pertecem Mansour Challita, 1970 Isto é uma lembrança. E os justos…
-
Alcorão 38-48
Sad 38/48 E menciona Ismael e Al Yassa¹ e Zal-Kifl.² E todos eles estão entre os melhores. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. VI 86 n3.² Cf. XXI 85 n4. E recorda-lhes Ismael, Eliseu e Ezequiel, uma vez que todos se contavam entre os preferidos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E lembra-te de Ismael e…
-
Alcorão 38-47
Sad 38/47 E, por certo, estão junto de Nós, entre os melhores dos escolhidos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, junto a Nós, contam-se entre os eleitos e preferidos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E estarão, junto a Nós, entre os preferidos e os escolhidos. Mansour Challita, 1970 E em verdade, na Nossa vista eles…
-
Alcorão 38-46
Sad 38/46 Por certo, Nós os privilegiamos, com um privilégio: a lembrança da Derradeira Morada. Dr. Helmi Nasr, 2015 Escolhemo-los por um propósito: a proclamação da Mensagem da morada futura. Prof. Samir El Hayek, 1974 Escolhemo-los por se terem lembrado da última morada. Mansour Challita, 1970 Nos escolhemo-los especialmente para lembrar ao povo a morada…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.