Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 38-73
Sad 38/73 E todos os anjos prosternaram-se, juntos, Dr. Helmi Nasr, 2015 E todos os anjos se prostraram, unanimemente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Todos os anjos prostraram-se Mansour Challita, 1970 Então os anjos prestaram homenagem, todos eles sem exceção. Iqbal Najam, 1988 فَسَجَدَ الْمَلٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُونَۙ Sad 38/73 Alcorão 38/73
-
Alcorão 38-72
Sad 38-72 E quando o tiver formado e nele soprado uma alma da Minha parte, caí então prostrados perante ele». (Aminuddin Muhammad, 2023) “E quando o houver formado e, nele, houver soprado algo de Meu Espírito, então, caí, prosternados, diante dele.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando o tiver plasmado e alentado com o Meus Espírito,…
-
Alcorão 38-71
Sad 38-71 quando teu Senhor disse aos anjos: «Certamente Eu vou criar um ser humano a partir de barro. (Aminuddin Muhammad, 2023) Quando teu Senhor disse aos anjos: “Por certo, vou criar de barro um homem, Dr. Helmi Nasr, 2015 Recorda-te de quando o teu Senhor disse aos anjos: De barro criarei um homem.¹ Prof.…
-
Alcorão 38-70
Sad 38/70 “Não me é revelado senão que sou, apenas, evidente admoestador.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Só me tem sido revelado que sou um elucidativo admoestador. Prof. Samir El Hayek, 1974 Isso foi-me revelado para que pudesse advertir-vos.” Mansour Challita, 1970 Apenas isto me há sido revelado, que eu sou um simples Avisador”. Iqbal Najam,…
-
Alcorão 38-69
Sad 38/69 “Eu não tinha ciência alguma da corte altíssima, quando disputavam.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão ao episódio ocorrido entre anjos, a respeito da deliberação divina de fazer de Adão califa na terra. Carecia eu de todo o conhecimento, a respeito dos celícolas, quando disputavam entre si. Prof. Samir El Hayek, 1974 Eu…
-
Alcorão 38-68
Sad 38/68 “Ao qual estais dando de ombros. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que desdenhais! Prof. Samir El Hayek, 1974 Que vós desprezais: Mansour Challita, 1970 “Para com o qual vos sois voltando do caminho. Iqbal Najam, 1988 اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ Sad 38/68 Alcorão 38/68
-
Alcorão 38-67
Sad 38/67 Dize; “Ele¹ é um magnífico informe, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: o Alcorão. Dize: Esta é uma notícia sublime, Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Eis uma notícia prodigiosa Mansour Challita, 1970 Dize-lhes, “É um novo e tremenda importância. Iqbal Najam, 1988 قُلْ هُوَ نَبَؤٌ۬ا عَظ۪يمٌۙ Sad 38/67 Alcorão 38/67
-
Alcorão 38-66
Sad 38/66 “O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, O Todo-Poderoso, O Constante Perdoador.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto existe entre ambos; o Poderoso, o Irresistível. Prof. Samir El Hayek, 1974 O Senhor dos céus e da terra e de…
-
Alcorão 38-65
Sad 38/65 Dize, Muhammad: “Sou, apenas, admoestador. E não há deus senão Allah, O Único, O Dominador, Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Sou tão-somente um admoestador, não há mais divindade além do Único Deus, o Irresistível. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Eu sou apenas um admoestador. Não há deus senaõ Deus, o Único, o…
-
Alcorão 38-64
Sad 38/64 Por certo, isso será verdade: a disputa dos companheiros do Fogo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Por certo que é real a disputa dos réprobos! Prof. Samir El Hayek, 1974 É uma realidade, as disputas entre os companheiros do Fogo! Mansour Challita, 1970 Sem dúvida, isto é um fato —a disputa entre os moredores…
-
Alcorão 38-63
Sad 38/63 “Tomamo-los por objeto de escárnio por engano, ou se nos desviaram deles as vistas?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Aqueles dos quais escarnecíamos? Ou, acaso, escapam às nossas vistas? Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou nossos olhos não os distinguem?” Mansour Challita, 1970 “Será que nós os tornamos ridículos injustamente, ou terão os olhos…
-
Alcorão 38-62
Sad 38/62 E dirão eles:¹ “Por que razão não vemos uns homens² que considerávamos dos malfeitores? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os líderes idólatras.² Alusão aos moslimes pobres, escravizados pelos ricos. E dirão (seus chefes): Por que não vemos, aqui, aqueles homens (os fiéis) que contávamos entre os maldosos? Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 38-61
Sad 38/61 Dirão: “Senhor nosso! A quem no-lo antecipou, acrescenta- lhe o duplo castigo, no Fogo.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Exclamarão: Ó Senhor nosso, àqueles que nos induziram a isto, duplica-lhes o castigo no fogo infernal! Prof. Samir El Hayek, 1974 E dirão a Deus: “Senhor, a quem nos induziu a isso, dá castigo dobrado…
-
Alcorão 38-60
Sad 38/60 Eles¹ dirão: “Ao contrário, para vós é que não haverá boas-vindas! Sois vós que no-lo² antecipastes. Então, que execrável lugar de permanência!”; Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os recém chegados ao Fogo, ou seja, os seguidores dos líderes dos idólatras.Lo: o castigo.² Lo: o castigo. (Os prosélitos) dirão: Qual! Mal vindos vós…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.