Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 38-87
Sad 38/87 “Isso não é senão Mensagem para os mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Este (Alcorão) não é mais do que uma Mensagem para o Universo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Transmito apenas uma mensagem aos mundos. Mansour Challita, 1970 “Isto nada mais é que uma lembrança para todos os povos. Iqbal Najam, 1988 اِنْ…
-
Alcorão 38-86
Sad 38/86 Dize, Muhammad: “Não vos peço prêmio algum por ele,¹ e não sou dos dissimulados. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Por ele: pelo Alcorão. Dize-lhes (ó Mohammad): Não vos exijo recompensa alguma por isto, e não me conto entre os simuladores.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Mutakalif: o homem que se atém a…
-
Alcorão 38-85
Sad 38-85 Na realidade, encherei o Inferno contigo e com todos aqueles que dentre eles te seguirem». Aminuddin Muhammad, 2023 “Com certeza, encherei a Geena de ti e dos que, entre eles, te seguirem, de todos vós.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Certamente que lotarei o inferno contigo e com todos os que, dentre eles, te…
-
Alcorão 38-84
Sad 38-84 Disse: «Eis a verdade, e a verdade digo: Aminuddin Muhammad, 2023 Allah disse: “Então, a verdade emana de Mim, e a verdade Eu digo: Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse-lhe (Deus): Esta é a verdade e a verdade é: Prof. Samir El Hayek, 1974 Disse Deus: “Eis a verdade, a verdade digo: Mansour Challita,…
-
Alcorão 38-83
Sad 38-83 Exceto os Teus servos escolhidos dentre eles»! Aminuddin Muhammad, 2023 “Exceto Teus servos prediletos, entre eles.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Exceto, entre eles, os Teus servos sinceros! Prof. Samir El Hayek, 1974 Exceto Teus servos prediletos.” Mansour Challita, 1970 “Exceto os Teus servos escolhidos entre eles”. Iqbal Najam, 1988 اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَص۪ينَ…
-
Alcorão 38-82
Sad 38-82 Respondeu: «por Tua Honra: realmente desviá-los-ei a todos, Aminuddin Muhammad, 2023 Iblís disse: “Então, por Teu poder! Eu os farei incorrer no mal, a todos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse (Satanás): Por Teu poder, que os seduzirei a todos. Prof. Samir El Hayek, 1974 “Por tua potência! disse Satanás. Seduzi-los-ei todos, Mansour Challita,…
-
Alcorão 38-81
Sad 38-81 Até o Dia do tempo conhecido». Aminuddin Muhammad, 2023 “Até o dia do tempo determinado.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Até ao dia do término prefixado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Até o dia do termo predeterminado.” Mansour Challita, 1970 “Até ao dia do termo designado”. Iqbal Najam, 1988 اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ Sad…
-
Alcorão 38-80
Sad 38-80 Disse: «Então, certamente tu serás um dos protelados, Aminuddin Muhammad, 2023 Allah disse: “Então, por certo, serás daqueles aos quais será concedida dilação, Dr. Helmi Nasr, 2015 (Deus lhe) disse: Serás, dos tolerados, Prof. Samir El Hayek, 1974 “Seja! disse Deus, és um daqueles a quem um prazo foi concedido Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 38-79
Sad 38-79 Respondeu: «Senhor meu! Protela-me então até o Dia que serão ressuscitados». Aminuddin Muhammad, 2023 Iblis disse: “Senhor meu! Concede-me dilação, até um dia, em que eles serão ressuscitados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse: Ó Senhor meu, tolera-me, até ao dia em que forem ressuscitados! Prof. Samir El Hayek, 1974 “Senhor, disse Satanás, concede-me…
-
Alcorão 38-78
Sad 38-78 E certamente, Minha maldição estará sobre ti até o Dia da Retribuição». Aminuddin Muhammad, 2023 E, por certo, Minha maldição será sobre ti, até o Dia do Juízo.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E a Minha maldição pesará sobre ti, até ao Dia do Juízo! Prof. Samir El Hayek, 1974 E sobre ti pesará…
-
Alcorão 38-77
Sad 38-77 Disse: «Sai então daí, pois certamente tu és maldito; Aminuddin Muhammad, 2023 Allah disse; “Então, sai dele pois és, por certo, maldito; Dr. Helmi Nasr, 2015 (Deus lhe) disse: Vai-te daqui, porque és maldito. Prof. Samir El Hayek, 1974 “Sai, pois, daqui, disse Deus. És banido. Mansour Challita, 1970 Deus disse. “Então vai-te…
-
Alcorão 38-76
Sad 38-76 Respondeu: «Eu sou melhor do que ele: a mim criaste de fogo, enquanto a ele criaste de barro»! Aminuddin Muhammad, 2023 Iblis disse: “Sou melhor que ele. Criaste-me de fogo e criaste-o de barro.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Respondeu: Sou superior a ele; a mim me criaste do fogo, e a ele de…
-
Alcorão 38-75
Sad 38-75 Disse: «Ó Ibliss! O que te impede de prostrares perante o que criei com Minhas Mãos? Acaso te comportas arrogantemente ou és um dos superiores»? Aminuddin Muhammad, 2023 Allah disse: “Ó Iblís! O que te impediu de prosternarte diante daquele que criei com as Próprias mãos? Ensoberbecestete, ou és de alta grei?” Dr.…
-
Alcorão 38-74
Sad 38/74 Exceto Iblis. Ele se ensoberbeceu e foi dos infiéis. Dr. Helmi Nasr, 2015 Menos Lúcifer, que se ensoberbeceu e se contou entre os incrédulos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Exceto Satanás, que se encheu de orgulho porque já era um dos descrentes. Mansour Challita, 1970 Mas não Iblis. Ele afastou-se com desdém, e…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.