Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 36-58
Yasin 36/58 “Salãm!” Paz. É um dito que ouvirão de Um Senhor Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Paz! Eis como serão saudados por um Senhor Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 “Paz!” Assim serão saudados por um Senhor misericordioso. Mansour Challita, 1970 “Paz” —uma mensagem da parte de um Senhor Misericordioso. Iqbal Najam, 1988 سَلَامٌ…
-
Alcorão 36-57
Yasin 36/57 Nele, terão frutas e terão o que cobiçarem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Aí terão frutos e tudo quanto pedirem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Tendo frutas e tudo o que desejarem. Mansour Challita, 1970 Lá eles terão frutos, e terão o quer que peçam. Iqbal Najam, 1988 لَهُمْ ف۪يهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَۚ…
-
Alcorão 36-56
Yasin 36/56 Eles e suas mulheres estarão na sombra, reclinados sobre coxins. Dr. Helmi Nasr, 2015 Com seus consortes, estarão à sombra, acomodados sobre almofadas. Prof. Samir El Hayek, 1974 Eles e suas esposas, na sombra, acomodados sobre almofadas, Mansour Challita, 1970 Eles e suas esposas estarão em agradáveis sombras, reclinando-se em tronos. Iqbal Najam,…
-
Alcorão 36-55
Yasin 36/55 Por certo, os companheiros do Paraíso, nesse dia, estarão absortos em delícias, alegres. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, hoje os diletos do Paraíso estarão em júbilo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os habitantes do Paraíso estarão então ocupados a divertir-se, Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, os moradores do céu acharão, nesse…
-
Alcorão 36-54
Yasin 36/54 Então, nesse dia, nenhuma alma nada sofrerá de injustiça, e não sereis recompensados senão pelo que fazíeis. Dr. Helmi Nasr, 2015 Hoje nenhuma alma será defraudada, nem sereis retribuídos, senão pelo que houverdes feito. Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, nenhuma alma será lesada de sega o que for. E não recebereis…
-
Alcorão 36-53
Yasin 36/53 Não haverá senão um só Grito: então, ei-los que serão trazidos todos, par junto de Nós. Dr. Helmi Nasr, 2015 Bastará um só toque (de trombeta), e eis que todos comparecerão ante Nós! Prof. Samir El Hayek, 1974 Haverá um Grito, um só, e todos terão que se apresentar diante de Nós. Mansour…
-
Alcorão 36-52
Yasin 36-52 Dirão: “Ai de nós! Quem nos ressuscitou de nosso lugar de descanso? Isto é o que o Misericordioso prometera, e os Mensageiros disseram a verdade.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dirão: Ai de nós! Quem nos despertou do nosso repouso? (Ser-lhes-á respondido): Isto foi o que prometeu o Clemente, e os mensageiros disseram a…
-
Alcorão 36-51
Yasin 36/51 E soprar-se-á na Trombeta: então, ei-los que, das tumbas, sairão açodados para junto de seu Senhor. Dr. Helmi Nasr, 2015 E a trombeta será soada,¹ e ei-los que sairão dos seus sepulcros e se apressarão para o seu Senhor. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Tradicionalmente, o anjo que fará soar a trombeta…
-
Alcorão 36-50
Yasin 36/50 Então, não poderão fazer testamento nem retornar a suas famílias. Dr. Helmi Nasr, 2015 E não terão oportunidade de deixar testamento, nem de voltar aos seus. Prof. Samir El Hayek, 1974 E não terão tempo para fazer um testamento, nem voltarão para suas famílias. Mansour Challita, 1970 E eles não terão possibilidade de…
-
Alcorão 36-49
Yasin 36/49 Não esperam eles senão um só Grito, que os apanhará, enquanto estiverem disputando¹ uns com outros. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os idólatras de Makkah, via de regra, punham em discussão se seriam ou não ressuscitados. Não esperam nada, a não ser um estrondo que os fulmine enquanto estão disputando. Prof. Samir El…
-
Alcorão 36-48
Yasin 36/48 E dizem: “Quando será o cumprimento desta promessa, se sois verídicos?” Dr. Helmi Nasr, 2015 E dizem (mais): Quando se cumprirá essa promessa? Dizei-no-lo, se estiverdes certos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E desafiam: “Para quando é aquela ameaça se vossas palavras são verídicas? ” Mansour Challita, 1970 E eles dizem, “Quando será…
-
Alcorão 36-47
Yasin 36/47 E, quando se lhes diz: “Despendei do que Allah vos deu por sustento”, os que renegam a Fé dizem aos que crêem: “Alimentaremos nós aquele que Allah alimentaria, se quisesse? Não estais senão em evidente descaminho.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando lhes é dito: Fazei caridade daquilo com que Deus vos agraciou!,…
-
Alcorão 36-46
Yasin 36/46 E não lhes chega sinal algum dos sinais de seu Senhor, sem que lhe dêem de ombros. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não lhes foram apresentados quaisquer dos versículos do seu Senhor, sem que os desdenhassem! Prof. Samir El Hayek, 1974 Na verdade, cada vez que um sinal lhes é enviado por seu Senhor,…
-
Alcorão 36-45
Yasin 36/45 E, quando se lhes diz: “Guardai-vos do que está adiante de vós e do que está detrás de vós¹ na esperança de obterdes misericórdia”, voltam as costas. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Guardai-vos do que está adiante e do que está atrás: temei o castigo da vida terrena e da vida eterna. E…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.