Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 39-27
Az Zumar 39/27 E, com efeito, propomos, para os homens, neste Alcorão, toda sorte de exemplos, para meditarem, Dr. Helmi Nasr, 2015 E expomos aos homens, neste Alcorão, toda a espécie de exemplos para que meditem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Já demos aos homens, neste Alcorão, exemplos de toda a espécie. Possam lembrar-se! Mansour…
-
Alcorão 39-26
Az Zumar 39/26 E Allah fê-los experimentar a ignomínia na vida terrena. E, em verdade, o castigo da Derradeira Vida é maior. Se soubessem! Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus os fez provar o aviltamento na vida terrena(1398); porém, o castigo da outra vida será maior. Se o soubessem! Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O…
-
Alcorão 39-25
Az Zumar 39/25 Os que foram antes deles desmentiram aos Mensageiros; então, o castigo chegou-lhes por onde não perceberam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Seus antepassados desmentiram os mensageiros e o castigo lhes sobreveio, de onde menos esperavam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os que vieram antes deles desmentiram, e o castigo lhes sobreveio sem que…
-
Alcorão 39-24
Az Zumar 39/24 E quem,¹ no Dia da Ressurreição, se guardar, com sua face, do pior castigo será como quem estará a salvo, no Paraíso? E dir-se-á aos injustos: “Experimentai o castigo, pelo que cometíeis!” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O réprobo será lançado no Fogo com as mãos atadas ao pescoço, ficando impossibilitado de…
-
Alcorão 39-23
Az Zumar 39/23 Allah fez descer a mais bela narrativa: um Livro de partes semelhantes,¹ reiterativo.² De ouvi-lo, as peles dos que receiam a seu Senhor arrepiam-se; em seguida, suas peles e seus corações tornam-se dúcteis à menção de Allah. Essa é a orientação de Allah, com que guia a quem quer. E aquele, a…
-
Alcorão 39-22
Az Zumar 39/22 Será que aquele, a quem Allah dilata o peito para o Islão e está em luz de seu Senhor, é como quem tem o coração selado? Então, ai daqueles cujos corações estão endurecidos para a Mensagem de Allah! Esses estão em evidente descaminho. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, aquele a quem Deus…
-
Alcorão 39-21
Az Zumar 39/21 Não viste que Allah faz descer do céu água, e fá-la introduzir em nascentes, na terra? Em seguida, faz sair, com ela, searas de variadas cores; depois, ressecam-se; então, tu as vês amarelecidas; em seguida, Ele as torna pulvéreas. Por certo, há nisso lembrança para os dotados de discernimento. Dr. Helmi Nasr,…
-
Alcorão 39-20
Az Zumar 39/20 Mas os que temem a seu Senhor terão câmaras etéreas acima das quais há outras câmaras etéreas edificadas abaixo das quais correm os rios. É a promessa de Allah. Allah não falta à promessa. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, os que temerem seu Senhor terão palácios e, além destes, haverá outras construções,…
-
Alcorão 39-19
Az Zumar 39/19 E aquele, contra quem se cumpriu a palavra do castigo, podes tu salvá-lo? Então, salvas tu a quem está no Fogo? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, aquele que tiver merecido o decreto do castigo (será igual ao bem-aventurado)? Poderás, acaso, salvar quem está no fogo (infernal)? Prof. Samir El Hayek, 1974 E…
-
Alcorão 39-18
Az Zumar 39/18 Aos que ouvem o Dito e dele seguem o que há de melhor. Esses são os que Allah guia. E esses são os dotados de discernimento. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que escutam as palavras e seguem o melhor (significado) delas!¹ São aquelas que Deus encaminha, e são os sensatos. Prof. Samir El…
-
Alcorão 39-17
Az Zumar 39/17 E os que evitam a adoração de At-Taghut¹ e se voltam contritos para Allah terão alvíssaras. Então, alvissara o Paraíso a Meus servos, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. II 256 n2. Mas aqueles que evitarem adorar ao sedutor e se voltarem contritos a Deus, obterão as boas notícias; anuncia, pois, as…
-
Alcorão 39-16
Az Zumar 39/16 Terão, acima deles, camadas de Fogo, e, abaixo deles, camadas de Fogo. Com isso, Allah amedronta a Seus servos. Ó servos Meus! Então, temei-Me. Dr. Helmi Nasr, 2015 Terão, por cima, camadas de fogo e, por baixo, camadas (de fogo). Com isto Deus previne os Seus servos: Ó servos Meus, temei-Me! Prof.…
-
Alcorão 39-15
Az Zumar 39/15 “Então adorai o que quiserdes, além dEle.” Dize: “Por certo, os perdedores são os que perderão a si mesmos e a sua família, no Dia da Ressurreição.” Ora, essa é a evidente perdição! Dr. Helmi Nasr, 2015 Adorai, contudo, o que quiserdes, em vez d’Ele! Dize: Certamente, os desventurados serão aqueles que…
-
Alcorão 39-14
Az Zumar 39/14 Dize: “A Allah adoro, sendo sincero com Ele, em minha devoção. Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize (ainda): Adoro a Deus com a minha sincera devoção. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “É Deus que adoro, e minha fé n’Ele é sincera. Mansour Challita, 1970 Dize-lhes, “É a Allah que eu sirvo, sendo…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.