Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 39-41
Az Zumar 39/41 Por certo, Nós fizemos descer, sobre ti, o Livro, com a verdade, para orientação dos homens. Então, quem se guia, se guiará em benefício de si mesmo. E quem se descaminha se descaminhará, apenas, em prejuízo de si mesmo. E tu, sobre eles, não és patrono. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade,…
-
Alcorão 39-40
Az Zumar 39/40 “A quem chegará um castigo, que o ignominiará, e sobre quem cairá permanente castigo.” Dr. Helmi Nasr, 2015 A quem açoitará um castigo que o aviltará, fazendo com que tenha um tormento permanente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quem receberá um castigo aviltante que nunca mais o abandonará.” Mansour Challita, 1970 “A…
-
Alcorão 39-39
Dize: “Ó meu povo! Fazei o que puderdes: por certo, farei o que puder. Logo, sabereis Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes (ainda): Ó povo meu, agi a vosso gosto! Eu também farei (o mesmo)! Logo sabereis, Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Povo meu, agi conforme vossa posição. Agirei conforme a minha. Breve sabereis Mansour…
-
Alcorão 39-38
E, se lhes perguntas: “Quem criou os céus e a terra”, em verdade, dirão: “Allah!” Dize: “Vistes os que invocais, além de Allah? Se Allah me deseja um infortúnio, serão eles removedores de Seu infortúnio? Ou, se Ele me deseja misericórdia, serão eles retentores de Sua misericórdia?” Dize: “Allah basta-me. NEle confiam os confiantes.” Dr.…
-
Alcorão 39-37
Az Zumar 39/37 E aquele, a quem Allah guia, não terá descaminhador. Não é Allah Todo-Poderoso, Possuidor de vindita? Dr. Helmi Nasr, 2015 Em troca, a quem Deus encaminhar, ninguém poderá extraviar. Acaso, não é Deus, Justiceiro, Poderosíssimo? Prof. Samir El Hayek, 1974 E quem Deus encaminha, ninguém desencaminhará. Não é Deus poderoso, vingativo? Mansour…
-
Alcorão 39-36
Az Zumar 39/36 Allah não basta a Seu servo? E eles te amedrontam¹ com os que adoram além dEle. E aquele, a quem Allah descaminha, não terá guia algum. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os Quraich, ferrenhos inimigos do Profeta, ameaçaram-no com as maldições de seus ídolos, entre elas, com a demência, se o Profeta…
-
Alcorão 39-35
Az Zumar 39/35 Para que Allah remisse o mal que fizeram, e os recompensasse com prêmio melhor que aquilo que faziam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Para que Deus lhes absolva o pior de tudo quanto tenham cometido e lhes pague a sua recompensa, de acordo com o melhor que tiverem feito. Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 39-34
Az Zumar 39/34 Terão o que quiserem junto de seu Senhor. Essa é a recompensa dos benfeitores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que obterão o que anelam, na presença do seu Senhor. Tal será a recompensa dos benfeitores, Prof. Samir El Hayek, 1974 Receberão de Deus o que desejarem. Tal será a recompensa dos benfeitores. Mansour…
-
Alcorão 39-33
Az Zumar 39/33 E aquele que chegou com a verdade e aqueles que a confirmaram¹ esses são os piedosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência a Muhammad, que chegou com a Verdade, e a seus seguidores. Outrossim, aqueles que apresentarem a verdade e a confirmarem, esses serão os tementes. Prof. Samir El Hayek, 1974 E…
-
Alcorão 39-32
Az Zumar 39/32 Então, quem mais injusto que o¹ que mente acerca de Allah, e desmente a verdade, quando esta lhe chega? Não é, na Geena, que há moradia para os renegadores da Fé? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos idólatras, que imputavam filhos e parceiros a Deus. Haverá alguém mais iníquo do que…
-
Alcorão 39-31
Az Zumar 39/31 Em seguida, por certo, no Dia da Ressurreição, disputareis, junto de vosso Senhor. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, no Dia da Ressurreição, ante vosso Senhor disputareis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois, no dia da Ressurreição, ante vosso Senhor disputareis. Mansour Challita, 1970 Então, sem dúvida, no Dia da Ressurreição vós disputareis…
-
Alcorão 39-30
Az Zumar 39/30 Por certo, tu morrerás, e, por certo, eles morrerão.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os idólatras de Makkah ansiavam pela morte de Muhammad. O versículo os informa de que a morte chegará para todos, não somente para o Profeta, sendo, portanto, descabido se alegrarem com a esperança de sua morte. É bem…
-
Alcorão 39-29
Az Zumar 39/29 Allah propõe um exemplo: um homem que pertence a sócios litigantes, e um homem que pertence, inteiramente, a um só homem.¹ Igualam-se ambos, como exemplo? Louvor a Allah! Mas a maioria deles não sabe. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A alegoria do escravo, de muitos donos, e do escravo, de um dono…
-
Alcorão 39-28
Az Zumar 39/28 Sendo Alcorão árabe, sem tortuosidade¹ alguma, para serem piedosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Vide XVIII I n2. É um Alcorão árabe, irrepreensível; quiçá assim temem a Deus. Prof. Samir El Hayek, 1974 É um Alcorão árabe, sem tortuosidade. Quiçá os ajude a temer a Deus. Mansour Challita, 1970 Nós temos revelado…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.