Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 39-55
Az Zumar 39/55 E segui o melhor do que foi descido, para vós, de vosso Senhor, antes que o castigo vos chegue, inopinadamente, enquanto não percebeis; Dr. Helmi Nasr, 2015 E observai o melhor do que, de vosso Senhor, vos foi revelado, antes que vos açoite o castigo, subitamente, sem o perceberdes. Prof. Samir El…
-
Alcorão 39-54
Az Zumar 39/54 E voltai-vos contritos para vosso Senhor e islamizai-vos, para Ele, antes que o castigo vos chegue, em seguida, não sereis socorridos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E voltai, contritos, porque, então, não sereis socorridos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E inclinai-vos para vosso Senhor e submetei-vos a Ele antes que chegue o castigo:…
-
Alcorão 39-53
Dize: “Ó Meus servos, que vos excedestes em vosso próprio prejuízo, não vos desespereis da misericórdia de Allah. Por certo, Allah perdoa todos os delitos. Por certo, Ele é O Perdoador, O Misericordiador.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: Ó servos meus, que se excederam contra si próprios, não desespereis da misericórdia de Deus; certamente, Ele…
-
Alcorão 39-52
Az Zumar 39/52 E não sabem eles que Allah prodigaliza o sustento a quem quer, e o restringe? Por certo, há nisso sinais para um povo que crê. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, ignoram que Ele prodigaliza ou restringe a Sua graça a quem Lhe apraz? Por certo que nisto há sinais para os crentes.…
-
Alcorão 39-51
Az Zumar 39/51 Então, as más obras que cometeram alcançaram-nos. E aos que são injustos, dentre estes,¹ as más obras que cometeram alcançá- los-ão, e não poderão escapar disso. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Estes: os idólatras de Makkah. E as maldades que haviam cometido recaíram sobre eles. Assim recairão sobre os iníquos desta (geração)…
-
Alcorão 39-50
Az Zumar 39/50 Com efeito, os que foram antes deles disseram-no, e o que eles logravam de nada lhes valeu. Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim falavam também os seus antepassados; porém, de nada lhes valeu tudo quanto haviam lucrado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os que vieram antes deles falavam da mesma maneira. E de…
-
Alcorão 39-49
Az Zumar 39/49 E, quando um infortúnio toca ao ser humano, ele Nos invoca; em seguida, quando lhe outorgamos uma graça, vinda de Nós, diz: “Isso me foi concedido, apenas, por minha própria ciência.” Ao contrário, esta é uma provação, mas a maioria deles não sabe. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando a adversidade açoita o…
-
Alcorão 39-48
Az Zumar 39/48 E mostrar-se-lhes-ão as más obras que cometiam. E envolvê- los-á aquilo de que zombavam. Dr. Helmi Nasr, 2015 E lhes aparecerão as maldades que tiverem cometido, e serão envolvidos por aquilo de que escarneciam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os pecados que haviam cometido estarão expostos a seus olhos. E aquilo de…
-
Alcorão 39-47
Az Zumar 39/47 E, se os injustos tivessem tudo o que há na terra e mais outro tanto, com isso, eles resgatar-se-iam do pior castigo, no Dia da Ressurreição. E mostrar-se-lhes-á, da parte de Allah, o que nunca haviam suposto. Dr. Helmi Nasr, 2015 Se os iníquos possuíssem tudo quanto existe na terra e outro…
-
Alcorão 39-46
Az Zumar 39-46 Diz: «Ó Deus! Criador dos céus e da terra, Conhecedor do oculto e do visível! Tu julgarás entre os Teus servos acerca daquilo em que divergiam». Aminuddin Muhammad, 2023 Dize: “Ó Allah, Criador dos céus e da terra. Sabedor do invisível e do visível! Tu julgarás, entre Teus servos, naquilo de que…
-
Alcorão 39-45
Az Zumar 39/45 E, quando se menciona Allah, só Ele, confrangem-se os corações dos que não crêem na Derradeira Vida; e, quando os que eles adoram além dEle são mencionados, ei-los que exultam. Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando é mencionado Deus, o Único, repugnam-se os corações daqueles que não crêem na outra vida; não…
-
Alcorão 39-44
Az Zumar 39/44 Dize: “De Allah é toda intercessão. DEle é a soberania dos céus e da terra. Em seguida, a Ele sereis retornados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes (mais): Só a Deus incumbe toda a intercessão.¹ Seu é o reino dos céus e da terra; logo, a Ele retornareis. Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 39-43
Az Zumar 39/43 Ou tomam eles intercessores, além de Allah? Dize: “E ainda que estes nada possuam nem razoem?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Adotarão, acaso, intercessores, em vez de Deus? Dize-lhes: Quê! Ainda bem que eles não tenham poder algum, nem razão alguma? Prof. Samir El Hayek, 1974 Adotaram intercessores fora de Deus? Dize: “O…
-
Alcorão 39-42
Az Zumar 39/42 Allah leva as almas, ao morrerem, e a que não morre, Ele a leva, durante seu sono. Então, Ele retém aquela para quem decretou a morte, e reenvia aqueloutra, até um termo designado. Por certo, há nisso sinais para um povo que reflete. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus recolhe as almas, no…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.