Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 39-69
E a terra iluminar-se-á, com a luz de seu Senhor; e o Livro¹ por-se-á à vista; e far-se-á chegar os profetas e as testemunhas; e, arbitrar-se-á, entre eles² com a justiça. E eles não sofrerão injustiça alguma. Dr. Helmi Nasr, 2015 E a terra resplandecerá com a luz do seu Senhor. E o livro (registro…
-
Alcorão 39-68
Az Zumar 39/68 E soprar-se-á na Trombeta; então, quem estiver nos céus e quem estiver na terra, cairão fulminados, exceto quem Allah quiser. Em seguida, soprar-se-á nela, outra vez: então, ei-los de pé¹ olhando, estarrecidos! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, ressuscitados. E a trombeta soará; e aqueles que estão nos céus e na…
-
Alcorão 39-67
Az Zumar 39/67 E eles não estimam a Allah como se deve estimá-lO , enquanto, no Dia da Ressurreição, toda terra estará em Seu punho, e os céus estarão, dobrados, em Sua destra. Glorificado e Sublimado seja Ele, acima do que idolatram! Dr. Helmi Nasr, 2015 E eles não aquilatam Deus como deveriam! No Dia…
-
Alcorão 39-66
Az Zumar 39/66 “Mas adora, então, só a Allah, e se dos agradecidos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Por outra, adora a Deus e sê um dos agradecidos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Só a Deus adora, e sé um dos reconhecidos.” Mansour Challita, 1970 Sim, adora a Allah e sejas dos gratos. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 39-65
Az Zumar 39-65 E, com efeito, foi-te revelado e aos que foram antes de ti: “Em verdade, se idolatras, teus atos anular-se-ão e, certamente, serás dos perdedores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Já te foi revelado,¹ assim como aos teus antepassados: Se idolatrares, certamente tornar-se-á sem efeito a tua obra, e te contarás entre os desventurados.…
-
Alcorão 39-64
Az Zumar 39/64 Dize: “Então, ordenais, que eu adore outro que Allah, ó ignorantes?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: Tereis, porventura, coragem de me ordenar adorar outro, que não seja Deus, ó insipientes? Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Aconselhais-me adorar outro deus que Deus, o ignorantes?” Mansour Challita, 1970 Dize, “É a outro que…
-
Alcorão 39-63
Az Zumar 39/63 DEle são as chaves dos céus e da terra. E os que renegam os sinais de Allah, esses são os perdedores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Suas são as chaves dos céus e da terra; quanto àqueles que negam os versículos de Deus, serão os desventurados. Prof. Samir El Hayek, 1974 A Ele…
-
Alcorão 39-62
Az Zumar 39/62 Allah é O Criador de todas as cousas. E Ele, sobre todas as cousas, é Patrono. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus é o Criador de tudo e é de tudo o Guardião. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus criou todas as coisas e tem mandato sobre todas as coisas. Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 39-61
Az Zumar 39/61 E Allah salvará os que foram piedosos, por seu empenho em se salvarem; o mal não os tocará nem se entristecerão. Dr. Helmi Nasr, 2015 E Deus salvará os tementes, por seu comportamento,¹ não os açoitará o mal, nem se atribularão. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Mafazat: Lugar ou estado de…
-
Alcorão 39-60
Az Zumar 39/60 E, no Dia da Ressurreição, verás os que mentiram acerca de Allah, com as faces enegrecidas. Não é, na Geena, que há moradia para os assoberbados? Dr. Helmi Nasr, 2015 E, no Dia da Ressurreição, verás aqueles que mentiram acerca de Deus, com os seus rostos ensombreados. Não há, acaso, no inferno,…
-
Alcorão 39-59
Az Zumar 39/59 Allah dirá: “Sim! Com efeito, Meus sinais chegaram-te e desmentiste-os e te ensoberbeceste e foste dos renegadores da Fé.” Dr. Helmi Nasr, 2015 (Deus lhe replicará): Qual! Já te haviam chegado os meus versículos. Porém, tu os desmentiste e te ensoberbeceste, e foste um dos incrédulos! Prof. Samir El Hayek, 1974 “Sim,…
-
Alcorão 39-58
Az Zumar 39/58 Ou antes que diga, quando vir o castigo: “Se eu tivesse retorno à vida, seria dos benfeitores” Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou diga, quando vir o castigo: Se pudesse Ter outra chance, seria, então, um dos benfeitores! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou que diga, vendo o castigo: ‘Ah, se pudesse voltar…
-
Alcorão 39-57
Az Zumar 39/57 Ou antes que diga: “Se Allah me houvesse guiado, haveria sido dos piedosos” Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou diga: Se Deus me tivesse encaminhado, contar-me-ia entre os tementes! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou que diga: ‘Se Deus me tivesse guiado, seria um dos piedosos e um dos submissos.’ Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 39-56
Az Zumar 39/56 Antes que uma alma diga: “Que aflição a minha, porque descurei de minhas obrigações para com Allah! E, por certo, eu era dos escarnecedores” Dr. Helmi Nasr, 2015 Antes que qualquer alma diga: Ai de mim por ter-me descuidado (das minhas obrigações) para com Deus, posto que fui um dos escarnecedores! Prof.…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.