Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 40-22
Ghafir 40/22 Isso, porque lhes chegavam os Mensageiros com as evidências, e renegaram a Fé; então, Allah apanhou-os. Por certo, Ele é Forte, Veemente na punição. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sucedeu-lhes isto, porque os seus mensageiros lhes apresentaram as evidências e eles as negaram. Então Deus os exterminou, porque é Poderoso, Severíssimo no castigo. Prof.…
-
Alcorão 40-21
Ghafir 40/21 E não caminharam na terra, para olhar como foi o fim dos que foram antes deles? Aqueles foram mais veementes que estes, em força e em vestígios¹ deixados na terra; então, Allah apanhou-os, por seus delitos, e não tiveram, contra o castigo de Allah, protetor. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão às edificações,…
-
Alcorão 40-20
Ghafir 40/20 E Allah arbitra com justiça. E os que eles¹ invocam, além dEle, nada arbitram. Por certo, Allah é O Oniouvinte, O Onividente. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os idólatras de Makkah. E Deus julga com equidade; por outra, os que os humanos invocam, em vez d’Ele, nada poderão julgar. Sabei que só…
-
Alcorão 40-19
Ghafir 40/19 Allah sabe da traição dos olhos e do que os peitos escondem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele conhece os olhares furtivos e tudo quanto ocultam os corações. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus descobre a traição nos olhos e vê o que escondem os corações. O Poderoso, o Sábio. Mansour Challita, 1970 Ele…
-
Alcorão 40-18
Ghafir 40/18 E admoesta-os do dia da Hora iminente, quando os corações estarão nas gargantas, angustiados. Não haverá para os injustos íntimo algum nem intercessor a quem se obedecerá. Dr. Helmi Nasr, 2015 Admoesta-os com o dia iminente quando, angustiados, os corações lhes subirão às gargantas.¹ Os iníquos não terão amigos íntimos, nem intercessores que…
-
Alcorão 40-17
Ghafir 40/17 Nesse dia, cada alma será recompensada pelo que logrou. Não haverá injustiça, nesse dia. Por certo, Allah é Destro no ajuste de contas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nesse dia, toda a alma será retribuída segundo o seu mérito; nesse dia, não haverá injustiça, porque Deus é Destro¹ em ajustar contas. Prof. Samir El…
-
Alcorão 40-16
Ghafir 40/16 Um dia, em que eles ficarão expostos.¹ Não se esconderá de Allah cousa alguma deles. De quem é a soberania, hoje? De Allah, O Único, O Dominador! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ No Dia da Ressurreição, ao saírem de seus sepulcros, não terão os homens onde abrigar-se, nem como ocultar seus atos e…
-
Alcorão 40-15
Ghafir 40/15 Ele é O Alto de escalões, O Possuidor do Trono. Ele lança, por Sua ordem, o Espírito sobre quem Ele quer, dentre Seus servos, para que admoeste os homens do Dia do Encontro, Dr. Helmi Nasr, 2015 (Ele é) Exaltador, (Senhor) do Trono; envia o espírito (da inspiração), por Seu mandato, a quem…
-
Alcorão 40-14
Ghafir 40/14 Então, invocai a Allah, sendo sinceros com Ele, na devoção, ainda que os renegadores da Fé o odeiem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Suplicai, pois, a Deus, com devoção, ainda que isso desgoste os incrédulos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Invocai Deus, pois, e sede-Lhe sinceros na religião, embora isso desgoste os infiéis. Mansour…
-
Alcorão 40-13
Ghafir 40/13 Ele é Quem vos faz ver Seus sinais e vos faz descer, do céu, sustento.¹ E não medita senão quem se volta contrito para Allah. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, faz descer chuva que, caindo na terra, faz brotar o alimento para o homem. Ele é Quem vos evidencia os Seus…
-
Alcorão 40-12
Ghafir 40/12 Isso,¹ porque, quando era invocado Allah, só Ele, vós O renegáveis; e, se a Ele se associavam ídolos, vós críeis. Então, o Julgamento é de Allah, O Altíssimo, O Grande. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Isso: o castigo inexorável. Tal vos acontecerá, porque ao ser invocado Deus, o Único, simplesmente O negáveis; em…
-
Alcorão 40-11
Ghafir 40/11 Dirão: “Senhor nosso! Deste- nos a morte, duas vezes,¹ e deste- nos a vida, outras duas, e reconhecemos nossos delitos; então, haverá caminho para sair daqui?” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ As duas mortes; a primeira refere-se ao estado em que se encontra o ser humano antes de nascer, e a segunda refere-se…
-
Alcorão 40-10
Ghafir 40/10 Por certo, os que renegam a Fé serão chamados, ao entrarem no Fogo: “Em verdade, a abominação de Allah contra vós é maior que vossa abominação contra vós mesmos, quando éreis convocados á Fé e a renegáveis.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, aos incrédulos será conclamado: Sabei que a aversão de Deus…
-
Alcorão 40-9
Ghafir 40/9 “E guarda-os das más obras. E a quem Tu guardas das más obras, nesse dia, com efeito, deles terás misericórdia. E isso é o magnífico triunfo.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E preserva-os das maldades, porque àquele que preservares das maldades, nesse dia terás mostrado, certamente, misericórdia; isso será o magnífico benefício. Prof. Samir…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.