Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 40-50
Ghafir 40/50 Eles dirão: “E vossos Mensageiros não vos chegaram, com as evidências?” Dirão: “Sim!” Os guardiães dirão: “Então, suplicai-o, vós!” E a súplica dos renegadores da Fé não está senão em aberração. Dr. Helmi Nasr, 2015 Retrucar-lhes-ão: Acaso, não vos apresentaram, os vossos mensageiros, as evidências? Dirão: Sim! Dir-lhes-ão: Rogai, pois, embora o rogo…
-
Alcorão 40-49
Ghafir 40/49 E os que estiverem no Fogo dirão aos guardiães da Geena: “Suplicai a vosso Senhor nos alivie um dia do castigo!” Dr. Helmi Nasr, 2015 E os réprobos pedirão aos guardiãos do inferno: Invocai vosso Senhor para que nos alivie, em um só dia, do suplício! Prof. Samir El Hayek, 1974 E os…
-
Alcorão 40-48
Ghafir 40/48 “Os que se ensoberbeceram dirão: “Por certo, todos estamos nele. Por certo, Allah, com efeito, julgou, entre os servos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E os que se ensoberbeceram lhes responderão: Em verdade, estamos todos aqui, porque Deus julgou entre os servos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderão os soberbos: “Estamos todos no mesmo…
-
Alcorão 40-47
Ghafir 40/47 E, quando argumentarem entre eles, no Fogo, então, os subjugados dirão aos que se ensoberbeceram: “Por certo, éramos vossos seguidores. Então, podeis valer-nos contra uma só porção do Fogo? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, quando os réprobos argumentarem. E quando disputarem entre si, no inferno, os fracos dirão aos que se…
-
Alcorão 40-46
Ghafir 40/46 O Fogo, a ele serão expostos, ao amanhecer e ao anoitecer. E, um dia, quando a Hora advier, dir-seá: “Fazei o povo de Faraó entrar no mais veemente castigo.” Dr. Helmi Nasr, 2015 É o fogo infernal, ao qual serão apresentados, de manhã e à tarde; e no dia em que chegar a…
-
Alcorão 40-45
Ghafir 40/45 Então, Allah guardou-o dos maus estratagemas de que usaram. E o pior castigo envolveu ao povo de Faraó: Dr. Helmi Nasr, 2015 E eis que Deus o preservou das conspirações que lhe haviam urdido, e o povo do Faraó sofreu o mais severo dos castigos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus o preservou…
-
Alcorão 40-44
Ghafir 40/44 “Então, lembrar-vos-eis do que vos digo. E entrego minha sorte a Allah. Por certo, Allah, dos servos, é Onividente.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Logo vos recordareis do que vos digo! Quanto a mim, encomendo-me a Deus, porque é Observador dos Seus servos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mais tarde, recordar-vos-eis do que vos…
-
Alcorão 40-43
Ghafir 40/43 “E inconteste que aquilo a que me convocais não pode atender a uma convocação, na vida terrena nem na Derradeira Vida, e que nosso regresso é a Allah e que os entregues a excessos são os companheiros do Fogo. Dr. Helmi Nasr, 2015 É indubitável que aquilo a que me incitais não pode…
-
Alcorão 40-42
Ghafir 40/42 “Vós me convocais, para que eu renegue a Allah e Lhe associe o de que não tenho ciência enquanto eu vos convoco aO Todo Poderoso, aO Perdoador. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, ele desconhece qualquer origem divina para os ídolos. Incitais-me, acaso, a renegar Deus e associar-Lhe o que ignoro, enquanto…
-
Alcorão 40-41
Ghafir 40/41 “E ó meu povo! Por que razão vos convoco à salvação enquanto vós me convocais ao Fogo? Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó povo meu, por que eu vos convoco à salvação e vós me convocais ao fogo infernal? Prof. Samir El Hayek, 1974 Povo meu, por que vos convido para a salvação e…
-
Alcorão 40-40
Ghafir 40/40 “Quem faz um mal não será recompensado senão com seu equivalente. E quem faz um bem, seja varão ou varoa, enquanto crente, esses entrarão no Paraíso; nele, dar-se-lhes-á sustento, sem conta. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quem cometer uma iniquidade, será pago na mesma moeda; por outra, aqueles que praticarem o bem, sendo fiéis,…
-
Alcorão 40-39
Ghafir 40/39 “Ó meu povo! Esta vida é, apenas, gozo. E, por certo, a Derradeira Vida é a Morada da permanência eterna. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó povo meu, sabei que a vida terrena é um gozo efêmero, e que a outra vida é a morada eterna! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ó meu povo,…
-
Alcorão 40-38
Ghafir 40/38 E aquele que cria disse: “Ó meu povo! Segui-me, Eu vos guiarei ao caminho da retidão. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o fiel olhes disse: Ó povo meu, segui-me! Conduzir-vos-ei pela senda da retidão. Prof. Samir El Hayek, 1974 E disse aquele que escondia sua crença: “Ó meu povo, segui-me. Conduzir-vos-ei no caminho…
-
Alcorão 40-37
Ghafir 40/37 “Os meios de acesso aos céus; então, poderei avistar O Deus de Moisés, e, por certo, penso que ele¹ é mentiroso.” E, assim, para Faraó, foi aformoseado o mal de seu ato, e ele foi afastado do caminho reto. E a insídia de Faraó não foi senão em vão. Dr. Helmi Nasr, 2015…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.