Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 40-78
Ghafir 40/78 E, com efeito, enviamos Mensageiros, antes de ti. Dentre eles, há os de que te fizemos menção, e, dentre eles, há os de que não te fizemos menção. E não é admissível que um Mensageiro chegasse com um sinal, senão com a permissão de Allah. Então, quando chegar a ordem de Allah, arbitrar-se-…
-
Alcorão 40-77
Ghafir 40/77 Então, pacienta, Muhammad. Por certo, a promessa de Allah é verdadeira. E, quer te façamos ver algo do que lhes prometemos, quer te levemos a alma, antes, a Nós eles serão retornados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Persevera, pois, porque a promessa de Deus é inexorável; quer que mostremos algo do que lhes temos…
-
Alcorão 40-76
Ghafir 40/76 “Entrai pelas portas da Geena; nela sereis eternos. E que execrável a moradia dos assoberbados!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Adentrai, pois, as portas do inferno, onde permanecereis eternamente! E que péssima é a morada dos arrogantes! Prof. Samir El Hayek, 1974 Entrai pelas portas da Geena e nela permanecei para todo o sempre.”…
-
Alcorão 40-75
Ghafir 40/75 Dir-se-lhes-á: “Isso¹ porque vos jubiláveis, na terra, sem razão, e porque disso vos jactáveis. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Isso: o castigo que terão de suportar, com as gargalheiras e as corrente, nos pescoços. Isso acontecerá por causa do vosso regozijo injusto na terra, e por causa da vossa insolência. Prof. Samir El…
-
Alcorão 40-74
Ghafir 40/74 “Além de Allah?” Dirão: “Sumiram, para longe de nós. Aliás, não invocávamos nada¹ antes.” Assim, Allah descaminha os renegadores da Fé. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os idólatras reconhecem haver idolatrado. Em seguida o negam. Em lugar de Deus? Responderão: Desvaneceram-se. E agora reconhecemos que aquilo que antes invocávamos nada era! Assim, Deus…
-
Alcorão 40-73
Ghafir 40/73 Em seguida, dir-se-lhes-á; “Onde estão os que idolatráveis, Dr. Helmi Nasr, 2015 Então lhes será dito: Onde estão os que idolatráveis, Prof. Samir El Hayek, 1974 Dir-lhes-ão: “Onde estão os que associaveis Mansour Challita, 1970 Então ser-lhes-á dito, “Onde estão àqueles a quem vós associais com Deus, Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ ق۪يلَ لَهُمْ…
-
Alcorão 40-72
Ghafir 40/72 Na água ebuliente; em seguida, no Fogo, serão abrasados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Até à água fervente! Logo serão combustível para o fogo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Para a água fervente, e quando forem torturados no Fogo, Mansour Challita, 1970 Para dentro de água a ferver; depois para dentro do Fogo eles…
-
Alcorão 40-71
Ghafir 40/71 (Ah, se tu pudesses vê-los) quando lhes forem postas as argolas nos pescoços, e forem arrastados com as cadeias, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando as gargalheiras estiverem em seus pescoços, e com as correntes eles serão arrastados, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando, com golilhas nos pescoços, forem arrastados Mansour Challita, 1970 Quando…
-
Alcorão 40-70
Ghafir 40/70 Os que desmentem o Livro¹ e o² com que enviamos Nossos Mensageiros. Então, logo, saberão, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O Livro: o Alcorão.² O: os outros Livros. São aqueles que desmentem o Livro¹ e tudo quanto enviamos com os Nossos mensageiros. Logo o saberão! Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ “O Livro”…
-
Alcorão 40-69
Ghafir 40/69 Não viste os que discutem acerca dos sinais de Allah, como se desviam deles? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, não reparaste naqueles que disputam a respeito dos versículos de Deus, como se afastam d’Ele? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não viste aqueles que disputam acerca dos sinais de Deus, como se afastam! Mansour…
-
Alcorão 40-68
Ghafir 40/68 Ele é Quem dá a vida e dá a morte. Então, quando decreta algo, diz-lhe, apenas: “Sê”, então, é. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele é Quem dá a vida e a morte e, quando decide algo, diz somente: Seja!, e é. Prof. Samir El Hayek, 1974 É Ele quem dá a morte e…
-
Alcorão 40-67
Ghafir 40/67 Ele é Quem vos criou de pó; em seguida, de gota seminal; depois, de aderência; em seguida, faz-vos sair como crianças, para, depois, atingirdes vossa força para, depois, serdes anciãos e há, entre vós, quem morra antes e para atingirdes um termo designado. E tudo isso para que razoeis. Dr. Helmi Nasr, 2015…
-
Alcorão 40-66
Ghafir 40/66 Dize: “Por certo, foi-me coibido de adorar os que invocais, além de Allah, quando as evidências me chegaram. E foi-me ordenado islamizar-me, para O Senhor dos mundos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Quando me chegaram as evidências do meu Senhor, foi-me proibido adorar aos que invocáveis em vez d’Ele, e foi-me ordenado submeter-me…
-
Alcorão 40-65
Ghafir 40/65 Ele é O Vivente. Não existe deus senão Ele. Então, adorai-O, sendo sinceros com Ele, na devoção. Louvor a Allah, O Senhor dos mundos! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele é o vivente! Não há mais divindade, além d’Ele! Invocai-O, pois, sinceramente! Louvado seja Deus, Senhor do Universo! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ele…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.