Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 41-7
Fussilat 41/7 Que não concedem az-zakah¹ e são renegadores da Derradeira Vida! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. II 43 n5. Que não pagam o zakat e renegam a outra vida! Prof. Samir El Hayek, 1974 Que não pagam o tributo e renegam o Além. Mansour Challita, 1970 Que não dão o Zakat, e que…
-
Alcorão 41-6
Fussilat 41/6 Dize, Muhammad; “Sou, apenas, homem como vós; revela- se-me que vosso Deus é Deus Único. Então, sede retos com Ele, e implorai-Lhe perdão.” E, ai dos idólatras, Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes:¹ Sou tão-somente um mortal como vós, a quem tem sido revelado que vosso Deus é um Deus Único. Consagrai-vos, pois, a…
-
Alcorão 41-5
Fussilat 41/5 E eles dizem: “Nossos corações estão velados daquilo a que nos convocas, e, em nossos ouvidos, há surdez, e, entre nós e ti, há um véu; então, faze o que quiseres; por certo, faremos o que quisermos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E afirmaram: Os nossos corações estão insensíveis a isso a que nos…
-
Alcorão 41-4
Fussilat 41/4 Em sendo alvissareiro e admoestador. Mas a maioria deles dá-lhe de ombros; então, não ouvem.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, não aceitam a Mensagem e não obedecem a seu preceitos. É alvissareiro e admoestador; porém, a maioria dos humanos o desdenha, sem ao menos escutá-lo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Um…
-
Alcorão 41-3
Fussilat 41-3 Um Livro, cujos versículos são aclarados ¹ em Alcorão ² árabe, para um povo que sabe.³ Dr. Helmi Nasr, 2015 É um Livro cujos versículos foram detalhados. É um Alcorão árabe destinado a um povo sensato. Prof. Samir El Hayek, 1974 Um Livro cujos versículos tém sido detalhados, um Alcorão árabe para os…
-
Alcorão 41-2
Fussilat 41/2 Esta é uma Revelação descida dO Misericordioso, dO Misericordiador Dr. Helmi Nasr, 2015 (Eis aqui) uma revelação do Clemente, Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Esta é a revelação do Clemente, do Misericordioso. Mansour Challita, 1970 Isto é uma revelação do Clemente, o Misericordioso, Iqbal Najam, 1988 تَنْز۪يلٌ مِنَ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۚ Fussilat 41/2…
-
Alcorão 41-1
Ha, Mim. ¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 Ha, Mim.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 He. Mim. Mansour Challita, 1970 Há Mim. Iqbal Najam, 1988 حٰمٓۜ Fussilat 41/1 Alcorão 41/1
-
Alcorão 40-85
Então, sua fé não os beneficiou quando viram Nosso suplício. Assim, é o procedimento de Allah, o qual já passou, em relação a Seus servos. E, aí,¹ os renegadores da Fé perderam-se. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, de nada lhes valerá a sua profissão de fé quando presenciarem o Nosso castigo. Tal é a Lei…
-
Alcorão 40-84
Ghafir 40/84 E quando viram Nosso suplício, disseram: “Cremos em Allah, só nEle, e renegamos aquilo que Lhe associávamos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando presenciaram o Nosso castigo, disseram: Cremos em Deus, o Único, e renegamos os parceiros que Lhe atribuíamos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando viram Nosso poder, disseram: “Cremos unicamente…
-
Alcorão 40-83
Ghafir 40/83 E quando seus Mensageiros lhes chegaram com as evidências, jubilaram com o que possuíam de ciência e aquilo de que zombavam envolveu-os. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os povos, aos quais chegavam, por mensageiros, as verdades divinas, rechaçavam-nas e delas escarneciam, argumentando que tinham tantos conhecimentos administrativos, políticos, científicos, econômicos que prescindiam de…
-
Alcorão 40-82
Ghafir 40/82 E não caminharam eles na terra, para olhar como foi o fim dos que foram antes deles? Foram mais numerosos que eles e mais veementes em força e em vestígios deixados na terra; então, o que logravam, de nada lhes valeu. Dr. Helmi Nasr, 2015 Acaso, não percorreram eles a terra, para ver…
-
Alcorão 40-81
Ghafir 40/81 E Ele vos faz ver Seus sinais. Então, qual dos sinais de Allah negais? Dr. Helmi Nasr, 2015 E Ele vos mostra o Seus sinais. Qual dos sinais de Deus negareis, pois? Prof. Samir El Hayek, 1974 Assim Deus vos mostra Seus sinais. Quais dos sinais de Deus rejeitais? Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 40-80
Ghafir 40/80 — E tendes neles outros proveitos – e para, montados neles, atingirdes algum desejo de vossos peitos. E, sobre eles e sobre os barcos, sois carregados. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Algum desejo, tal como ir de um país a outro, para a divulgação da fé ou aquisição de conhecimentos. E, ademais, tendes…
-
Alcorão 40-79
Ghafir 40/79 Allah é Quem vos fez os rebanhos, para neles cavalgardes e deles comerdes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus foi Quem vos criou¹ o gado; alguns para cavalgardes, e outros para servir-vos de alimento. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O fato de que os animais selvagens, tão nocivos em seu estado selvático, sejam,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.