Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 41-21
Fussilat 41/21 E dirão a suas peles: “Por que testemunhastes contra nós?” Elas dirão:” Fez-nos falar Allah, Aquele Que faz falar a todas as cousas. E Ele é Quem vos criou, da vez primeira, e a Ele sois retornados. Dr. Helmi Nasr, 2015 E perguntarão às suas peles; Por que testemunhastes contra nós? Responderão: Deus…
-
Alcorão 41-20
Fussilat 41/20 Até que, quando chegarem a ele, seu ouvido e suas vistas e suas peles testemunharão contra eles, pelo que faziam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Até que, quando chegarem a ele, seus ouvidos, seus olhos e suas peles, testemunharão contra eles a respeito de tudo quanto tiverem cometido. Prof. Samir El Hayek, 1974 Seus…
-
Alcorão 41-19
Fussilat 41/19 E um dia, os inimigos¹ de Allah serão reunidos com destino ao Fogo; então, se coordenarão, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Trata-se dos descrentes em geral, em todos os tempos. E no dia em que os adversários de Deus forem congregados, desfilarão em direção ao fogo infernal. Prof. Samir El Hayek, 1974 E…
-
Alcorão 41-18
Fussilat 41/18 E salvamos os que criam e eram piedosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E salvamos os fiéis tementes. Prof. Samir El Hayek, 1974 E salvamos os que criam e temiam a Deus. Mansour Challita, 1970 E Nos libertamos os que creram e trabalharam com justiça. Iqbal Najam, 1988 وَنَجَّيْنَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ۟ Fussilat…
-
Alcorão 41-17
Fussilat 41/17 E, quanto ao povo de Thamud, guiamo-los,¹ mas amaram mais a cegueira que a orientação; então, o raio do aviltante castigo apanhou-os, pelo que cometiam. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Deus indicou o caminho certo ao povo de Thamud. E orientamos o povo de Samud; porém, preferiram a cegueira à orientação. E fulminou-os…
-
Alcorão 41-16
Fussilat 41/16 Então, enviamos contra eles estridente vento glacial, em dias funestos, para fazê-los experimentar o castigo da ignomínia, na vida terrena. E, em verdade, o castigo da Derradeira Vida é mais ignominioso. E Eles não serão socorridos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelo que desencadeamos sobre eles um vento glacial, em dias nefastos, para fazê-los…
-
Alcorão 41-15
Fussilat 41/15 Então, quanto ao povo de Ad, ensoberbeceram-se, sem razão, na terra, e disseram: “Quem é mais veemente que nós, em força?” E não viram que Allah, Que os criou, é mais Veemente que eles, em força? E renegavam Nossos sinais. Dr. Helmi Nasr, 2015 O povo de Ad, ainda, ensoberbeceu-se iniquamente na terra;…
-
Alcorão 41-14
Fussilat 41/14 Quando os Mensageiros lhes chegaram, por diante deles e por detrás deles¹ dizendo: “Não adoreis senão a Allah”, disseram: “Se Nosso Senhor quisesse, haveria feito descer anjos; e, por certo, somos renegadores do com que sois enviados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, quando lhes chegaram os mensageiros, de todos os lados,…
-
Alcorão 41-13
Fussilat 41/13 Então, se eles¹ te dão de ombros, dize: “Admoesto-vos de que haverá um raio igual ao raio de Ad e Thamud.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os ídolos de Makkah. Porém, se desdenharem, dize-lhes: Advirto-vos da vinda de uma centelha, semelhante àquela enviado dos povos de Ad e Samud. Prof. Samir El…
-
Alcorão 41-12
Fussilat 41/12 Então, decretou fossem sete céus, em dois dias, e revelou a cada céu sua condição.¹ E aformoseamos o céu mais próximo com lâmpadas,² e custodiamo-lo. Essa foi a determinação do Todo- Poderoso, do Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Trata-se do que deve existir em cada um dos céus, em termos de astros,…
-
Alcorão 41-11
Fussilat 41/11 Em seguida, dirigiu-se ao céu, enquanto fumo, e disse-lhe e à terra: “Vinde ambos, de bom ou de mau grado.” Ambos disseram:” Viemos obedientes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, abrangeu, em Seus desígnios, os céus¹ quando estes ainda eram gases, e lhes disse, e também à terra: Juntai-vos, de bom ou de mau…
-
Alcorão 41-10
Fussilat 41/10 E fez nela assentes montanhas, em cima de sua superfície, e abençoou-a; e, ao término de quatro dias exatos, determinou, nela, suas vitualhas, para os que solicitam. Dr. Helmi Nasr, 2015 E sobre ela (a terra) fixou firmes montanhas,¹ e abençoou-a e distribuiu, proporcionalmente, o sustento aos necessitados, em quatro dias. Prof. Samir…
-
Alcorão 41-9
Fussilat 41/9 Dize: “Renegais Aquele Que criou a terra, em dois dias, e fazeis-Lhe semelhantes? Esse é O Senhor dos mundos”, Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes (mais): Renegaríeis, acaso, Quem criou a terra em dois dias,¹ e Lhe atribuireis rivais? Ele é o Senhor do Universo! Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Esta é uma…
-
Alcorão 41-8
Fussilat 41/8 Por certo, os que crêem e fazem as boas obras terão prêmio incessante. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que os fiéis, que praticam o bem, obterão uma recompensa infalível. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os que creem e praticam o bem receberão um salário que nunca será interrompido.” Mansour Challita, 1970 Quanto aos…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.