Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 41-35
Fussilat 41/35 E isto não se confere senão aos que pacientam. E isto não se confere senão ao dotado de magnífica sorte. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém a ninguém se concederá isso, senão aos tolerantes, e a ninguém se concederá isso, senão aos bem-aventurados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Tudo isso, contudo, não é oferecido…
-
Alcorão 41-34
Fussilat 41/34 E o bom e o mau não se igualam. Revida o mal com o que é melhor: então, eis aquele entre o qual e ti há inimizade, como íntimo aliado. Dr. Helmi Nasr, 2015 Jamais poderão equiparar-se a bondade e a maldade! Retribui (ó Mohammad) o mal da melhor forma possível, e eis…
-
Alcorão 41-33
Fussilat 41/33 E quem melhor, em dito, que aquele que convoca os homens a Allah e faz o bem e diz: “Por certo, sou dos moslimes?” Dr. Helmi Nasr, 2015 E quem é mais eloquente do que quem convoca (os demais) a Deus, pratica o bem e diz: Certamente sou um dos muçulmanos? Prof. Samir…
-
Alcorão 41-32
Fussilat 41/32 “Como hospedagem de Um Perdoador, Misericordiador.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Tal é a hospedagem do Indulgente, Misericordiosíssimo! Prof. Samir El Hayek, 1974 Hóspedes sereis do Poderoso, do Misericordioso.” Mansour Challita, 1970 “Uma hospedagem da parte de Um Indulgente, Misericordioso”. Iqbal Najam, 1988 نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَح۪يمٍ۟ Fussilat 41/32 Alcorão 41/32
-
Alcorão 41-31
Fussilat 41/31 “Somos vossos protetores, na vida terrena e na Derradeira Vida. E tereis, nela, o que vossas almas apetecerem; e tereis nela, o que cobiçardes, Dr. Helmi Nasr, 2015 Temos sido os vossos protetores na vida terrena e (o seremos) na outra vida, onde tereis tudo quanto anelam as vossas almas e onde tereis…
-
Alcorão 41-30
Fussilat 41/30 Por certo, os que dizem: “Nosso Senhor é Allah”, em seguida, são retos, os anjos descerão sobre eles, freqüentemente, dizendo: “Não temais e não vos entristeçais; e exultai com o Paraíso, que vos era prometido. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, quanto àqueles que dizem: Nosso Senhor é Deus, e se firmam, os…
-
Alcorão 41-29
Fussilat 41/29 E os que renegam a Fé dirão: “Senhor nosso! Faze-nos ver as duas hostes, de jinns e de humanos, que nos descaminharam, assim, nós os colocaremos sob nossos pés, para serem dos rebaixados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Os incrédulos dirão: Ó Senhor nosso, mostra-nos os gênios e humanos que vos extraviaram; colocá-los-emos sob…
-
Alcorão 41-28
Fussilat 41/28 Essa é a recompensa dos inimigos de Allah: o Fogo. Nele, terão a morada da Eternidade, em recompensa de haverem negado Nossos sinais. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tal será o castigo dos adversários de Deus: o fogo, que terão por morada eterna, em punição por terem negado os Nossos versículos. Prof. Samir El…
-
Alcorão 41-27
Fussilat 41/27 Então, em verdade, faremos experimentar aos que renegam a Fé veemente castigo, e recompensá-los-emos com algo pior que aquilo que faziam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Infligiremos um severo castigo aos incrédulos e os puniremos pelo pior que tiverem feito. Prof. Samir El Hayek, 1974 Submeteremos os que descrêem a um castigo pesado e…
-
Alcorão 41-26
Fussilat 41/26 E os que renegam a Fé dizem: “Não ouçais este Alcorão, e fazei barulho durante sua recitação, na esperança de vencerdes.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E os incrédulos dizem: Não deis ouvidos a este Alcorão: outrossim, fazei bulha durante a sua leitura. Quiçá, assim vencereis! Prof. Samir El Hayek, 1974 E os que…
-
Alcorão 41-25
Fussilat 41/25 E destinamo-lhes acompanhantes; então, estes aformosearam, para eles, o que estava adiante deles e o que estava detrás deles.² E o Dito cumprirse-á, contra eles, junto de outras comunidades de jinns e de humanos, que passaram antes deles. Por certo, eles foram perdedores. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Lhes: aos idólatras de Makkah.²…
-
Alcorão 41-24
Fussilat 41/24 Então, mesmo se pacientarem, o Fogo será sua moradia. E, se pedirem escusas, não serão absolvidos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E mesmo se perseverarem, terão o fogo por morada; e mesmo se implorarem complacência, não serão dos que forem compadecidos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Se persistirem, o Fogo será sua morada. E…
-
Alcorão 41-23
Fussilat 41/23 “E esse vosso pensamento, que pensastes de vosso Senhor, arruinou-vos, e assim, tornaste-vos dos perdedores.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E o que vos fez duvidar de vosso Senhor foi o pensamento, o qual vos aniquilou, e fez com que fizésseis parte dos desventurados! Prof. Samir El Hayek, 1974 E foi essa dúvida a…
-
Alcorão 41-22
Fussilat 41/22 “E não podíeis esconder-vos¹ de tal modo que nem vosso ouvido nem vossas vistas nem vossas peles não testemuhassem contra vós; mas pensáveis que Allah não sabia muito do que fazíeis. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Assim como o ser humano não pode ocultar de si próprio o menor ato que seja, proibido…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.