Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 41-49
Fussilat 41/49 O ser humano não se enfada de suplicar o bem e, se o mal o toca, fica desesperado, desalentado. Dr. Helmi Nasr, 2015 O homem não se farta de implorar o bem; mas, quando o mal o açoita, ei-lo desesperado, desalentado. Prof. Samir El Hayek, 1974 O homem não se cansa de solicitar…
-
Alcorão 41-48
Fussilat 41/48 E o que, antes, invocavam, sumirá, para longe deles, e pensarão que não terão fugida alguma. Dr. Helmi Nasr, 2015 E desvanecer-se-á tudo quanto haviam invocado antes, e se convencerão de que não terão escapatória. Prof. Samir El Hayek, 1974 E o que, antes, invocavam se desvanecerá. E saberão que não têm refúgio.…
-
Alcorão 41-47
Fussilat 41/47 A Ele cabe a ciência da Hora. E nenhum fruto sai de seu invólucro, e nenhuma varoa concebe, nem dá à luz senão com Sua ciência. E, um dia, quando Ele os¹ chamar e disser: “Onde estão Meus parceiros?”, dirão: “Notificamo-Te: não há testemunha alguma disso, entre nós.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹…
-
Alcorão 41-46
Fussilat 41/46 Quem faz o bem o faz em benefício de si mesmo. E quem faz o mal o faz em prejuízo de si mesmo. E teu Senhor não é injusto com os servos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quem pratica o bem, o faz em benefício próprio; por outra, quem faz o mal, é em…
-
Alcorão 41-45
Fussilat 41/45 E, com efeito, concedêramos a Moisés o Livro, e discreparam dele. E, não fora uma Palavra antecipada¹ de teu Senhor, haver-se-ia arbitrado entre eles.² E, por certo, estão em dúvida tormentosa acerca dele. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. X 19 n1.² Eles: os Quraich. Havíamos concedido o Livro a Moisés, acerca do…
-
Alcorão 41-44
Fussilat 41/44 E, se o houvéssemos feito um Alcorão em língua forânea, eles haveriam dito: “Que, ao menos, seus versículos fossem aclarados! Um livro forâneo e um Mensageiro árabe?!” Dize: “Ele é, para os que crêem, orientação e cura. E os que não crêem, há surdez em seus ouvidos, e ele lhes é cegueira. Dr.…
-
Alcorão 41-43
Fussilat 41/43 Não se te diz senão o que já foi dito aos Mensageiros, antes de ti. Por certo, teu Senhor é Possuidor de perdão e Possuidor de dolorosa punição. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tudo quanto te dizem já foi dito aos mensageiros que te precederam. Saibam eles que o teu Senhor é Indulgente, mais…
-
Alcorão 41-42
Fussilat 41/42 A falsidade não lhe chega, nem por diante nem por detrás dele. E a revelação descida de Um Sábio, Louvável. Dr. Helmi Nasr, 2015 A falsidade não se aproxima dele (o Livro), nem pela frente, nem por trás; é a revelação do Prudente, Laudabilíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que a falsidade não…
-
Alcorão 41-41
Fussilat 41/41 Por certo, aos que renegam a Mensagem, quando esta lhes chega, castigá-los-emos. E, por certo, ele é um Livro poderoso; Dr. Helmi Nasr, 2015 Aqueles que degenerarem a Mensagem, ao recebê-la, (não se ocultarão d’Ele). Este é um Livro veraz por excelência. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os que renegam a mensagem quando…
-
Alcorão 41-40
Fussilat 41/40 Por certo, os que profanam Nossos sinais não se escondem de Nós. Então, quem é melhor: aquele que será lançado no Fogo, ou aquele que virá a Nós, em segurança, no Dia da Ressurreição? Fazei o que quiserdes. Por certo, Ele, do que fazeis, é Onividente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, aqueles…
-
Alcorão 41-39
Fussilat 41/39 E, dentre Seus sinais, está que tu vês a terra humilde,¹ e, quando fazemos descer, sobre ela, a água, move-se e cresce. Por certo, Aquele, que a vivifica, dará a vida aos mortos. Por certo, Ele, sobre todas as cousas, é Onipotente. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, a terra desprovida de…
-
Alcorão 41-38
Fussilat 41/38 E, se eles¹ se ensoberbecem, os que estão junto de teu Senhor O glorificam, noite e dia, enquanto não se enfadam. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os descrentes. Porém, se se ensoberbecerem,¹ saibam que aqueles que estão na presença do teu Senhor glorificam-No noite e dia, sem contudo se enfadarem. Prof. Samir…
-
Alcorão 41-37
Fussilat 41/37 E, entre Seus sinais, está a noite e o dia e o sol e a lua. Não vos prosterneis diante do sol nem da lua, e prosternaivos diante de Allah, Quem os criou, se só a Ele adorais. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, entre os Seus sinais, contam-se a noite e o dia,…
-
Alcorão 41-36
Fussilat 41/36 E, se, em verdade, alguma instigação de Satã te instiga,¹ procura refugio em Allah. Por certo, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, “se te instigar, para revidares o mal com o mal”. Quando Satanás te incitar à discórdia, ampara-te em Deus, porque Ele é o Oniouvinte,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.