Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 43-12
Az Zukhruf 43/12 E Ele é Quem criou todos os casais de seres, e vos fez do barco e dos rebanhos aquilo em que montais, Dr. Helmi Nasr, 2015 E Ele é Que criou todos os canais e vos submeteu os navios e os animais¹ para vos transportardes, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Por…
-
Alcorão 43-11
Az Zukhruf 43/11 E Ele é Quem faz descer do céu água, na justa medida, e, com ela, revivescemos uma plaga morta. Assim, far-vos-ão sair dos sepulcros. Dr. Helmi Nasr, 2015 E Ele é Que envia, proporcionalmente, água dos céus, e com ela faz reviver uma comarca árida; assim sereis ressuscitados. Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 43-10
Az Zukhruf 43/10 Ele é Quem faz da terra leito e, nela, fez-vos caminhos, para vos guiardes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que vos fez a terra como leito,¹ e vos traçou nela sendas, para que vos encaminhásseis. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com o versículo 53 da 20ª Surata. Mihad — um tapete…
-
Alcorão 43-9
Az Zukhruf 43/9 E, se lhes perguntas: “Quem criou os céus e a terra?”, em verdade, dirão: “Criou-os O Todo Poderoso, O Onisciente.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E se lhes perguntardes: Quem criou os céus e a terra? Dirão: Criou-os o Poderoso, o Sapientíssimo! Prof. Samir El Hayek, 1974 Se perguntares aos descrentes: “Quem criou…
-
Alcorão 43-8
Az Zukhruf 43/8 Então, aniquilamos temíveis que eles; e já precedeu¹ o exemplo dos os mais antepassados. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Em vários lugares do Alcorão, encontramos menção aos povos que desmentiram os mensageiros, e do nefasto fim que tiveram. Ela serve à posteridade de exemplo admoestador. Mas, aniquilamos aqueles que eram mais poderosos…
-
Alcorão 43-7
Az Zukhruf 43/7 E não lhes chegou profeta algum, sem que dele zombassem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, não lhes chegou profeta algum, sem que o escarnecessem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Cada vez que um Profeta lhes era enviado, zombavam dele. Mansour Challita, 1970 E nunca lhes foi um profeta que eles não zombassem…
-
Alcorão 43-6
Az Zukhruf 43/6 E quantos profetas enviamos aos antepassados! Dr. Helmi Nasr, 2015 Quantos profetas enviamos aos povos antigos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Quantos Profetas enviamos aos povos antigos! Mansour Challita, 1970 Quanto profeta Nós enviamos aos povos de antanho! Iqbal Najam, 1988 وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْاَوَّل۪ينَ Az Zukhruf 43/6 Alcorão 43/6
-
Alcorão 43-5
Então, privar-vos-íamos da Mensagem, abandonandovos, por que sois um povo entregue a excessos? Dr. Helmi Nasr, 2015 Privar-vos-íamos Nós da Mensagem, só porque sois um povo de transgressores? Prof. Samir El Hayek, 1974 Privar-vos-íamos da mensagem porque sois transgressores? Mansour Challita, 1970 Tirar-vos-emos Nós então a Lembrança e abandonar-vos-emos porque vós sois um povo inconsiderado?…
-
Alcorão 43-4
Az Zukhruf 43/4 E, por certo, estando na Mãe¹ do Livro, junto de Nós, ele é altíssimo, sábio. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. II 1 n3. E, em verdade, encontra-se na mãe dos Livros,¹ em Nossa Presença, e é altíssimo, prudente. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com o versículo 7 da 3ª…
-
Alcorão 43-3
Az Zukhruf 43/3 Por certo, Nós o fizemos um Alcorão árabe, para razoardes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nós o fizemos um Alcorão árabe, a fim de que o compreendêsseis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Fizemo-lo um Alcorão árabe para que o possais compreender. Mansour Challita, 1970 Nós o temos feito um Corão, em língua gem…
-
Alcorão 43-2
Az Zukhruf 43/2 Pelo Livro explícito! Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelo Livro lúcido. Prof. Samir El Hayek, 1974 Pelo Livro evidente! Mansour Challita, 1970 Pelo perspicuo Livro. Iqbal Najam, 1988 وَالْكِتَابِ الْمُب۪ينِۙ Az Zukhruf 43/2 Alcorão 43/2
-
Alcorão 43-1
Az Zukhruf 43-1 Ha, Mim.¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 Ha, Mim.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 He, Mim. Mansour Challita, 1970 Hā Mim.¹ Iqbal Najam, 1988 حٰمٓۜ Az Zukhruf 43/1 Alcorão 43-1
-
Alcorão 42-53
Ach Chura 42/53 À senda de Allah, de Quem é o que há nos céus e o que há na terra. Ora, a Allah destinam-se as determinações! Dr. Helmi Nasr, 2015 A senda de Deus, a Quem pertence tudo quanto existe nos céus e na terra. Acaso, não retornarão a Deus todas as coisas? Prof.…
-
Alcorão 42-52
Ach Chura 42/52 E, assim, revelamo-te um Espírito¹ de Nossa ordem. Tu não estavas inteirado do que era o Livro nem do que era a Fé, mas Nós o² fizemos, como luz, com que guiamos a quem queremos de Nossos servos. E, por certo, tu guias os homens a uma senda reta, Dr. Helmi Nasr,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.