Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 43-26
Az Zukhruf 43/26 E quando Abraão disse a seu pai e a seu povo: “Por certo, estou em rompimento com o que adorais, Dr. Helmi Nasr, 2015 Recorda-te de quando Abraão disse ao seu pai e ao seu povo: Em verdade, estou isento de tudo quanto adorais. Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando Abraão…
-
Alcorão 43-25
Az Zukhruf 43/25 E vingamo-nos deles; então olha como foi o fim dos desmentidores! Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, punimo-los. Repara, pois, qual foi a sorte dos desmentidores! Prof. Samir El Hayek, 1974 Vingamo-Nos deles, e vé qual foi o fim dos contestadores! Mansour Challita, 1970 De modo que cobramos deles a retribuição. Vede bem,…
-
Alcorão 43-24
Az Zukhruf 43/24 Ele¹ disse: “E ainda que eu vos chegue com algo que guia melhor que aquilo em que encontrastes vossos pais?” Disseram: “Por certo, somos renegadores do com que sois enviados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: o admoestador. Disse-lhes: Quê! Ainda que eu vos trouxesse melhor orientação do que aquela que seguiam…
-
Alcorão 43-23
Az Zukhruf 43/23 E, assim, antes de ti, Muhammad, jamais enviamos a uma cidade admoestador algum, sem que seus opulentos habitantes dissessem: “Por certo, encontramos nossos pais em um credo e, por certo, estamos seguindo suas pegadas.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Do mesmo modo, não enviamos, antes de ti, qualquer admoestador a uma cidade, sem…
-
Alcorão 43-22
Az Zukhruf 43/22 Mas dizem: “Por certo, encontramos nossos pais em um credo, e, por certo, em suas pegadas, estamos sendo guiados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Não! Porém, dizem: Em verdade, deparamo-nos com os nossos pais a praticarem um culto, por cujos rastros nos guiamos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não. Dizem apenas: “Encontramos nossos…
-
Alcorão 43-21
Az Zukhruf 43/21 Ou Nós lhes concedêramos um Livro, antes dele,¹ e a ele se ativeram? Não. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Dele: do Alcorão. Quê! Acaso lhes concedemos algum Livro, anterior a este, ao qual se pudessem apegar? Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou ter-lhes-íamos trazido um Livro antes deste, ao qual sc agarram?…
-
Alcorão 43-20
Az Zukhruf 43/20 E dizem: “Se o Misericordioso quisesse, nós não os adoraríamos.” Eles não têm ciência alguma disso. Eles nada fazem senão imposturar. Dr. Helmi Nasr, 2015 E dizem: Se o Clemente quisesse, não os teríamos adorado (parceiros)! Não têm conhecimento algum disso e não fazem mais do que inventar mentiras. Prof. Samir El…
-
Alcorão 43-19
Az Zukhruf 43/19 E fizeram dos anjos, que são servos do Misericordioso, seres femininos. Testemunharam eles sua criação? Seu testemunho será inscrito, e serão interrogados. Dr. Helmi Nasr, 2015 E pretendem designar como femininos os anjos, os quais não passam de servos do Clemente! Acaso, testemunharam eles a sua criação? Porém, o testemunho que prestarem…
-
Alcorão 43-18
Az Zukhruf 43/18 E como atribuir-Lhe quem cresce entre adornos e não é argüente, na disputa? Dr. Helmi Nasr, 2015 Ousam, acaso, comprá-Lo com os que se criam no luxo e são incapazes na disputa? Prof. Samir El Hayek, 1974 Esse ser criado no meio das jóias e que nunca participa dos combates! Mansour Challita,…
-
Alcorão 43-17
Az Zukhruf 43/17 E, quando a um deles se lhe alvissara o nascimento de um semelhante ao¹ que ele atribui ao Misericordioso, sua face torna-se enegrecida, enquanto fica angustiado. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ao, ou seja, das filhas mulheres. E quando é anunciado a algum deles o (nascimento) do que estabelecem como semelhança a…
-
Alcorão 43-16
Az Zukhruf 43/16 Será que tomou Ele filhas, para Si, dentre o que criou, e escolheu, para vós, os filhos? Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Insinuais que Ele tomou para Si as filhas,¹ dentre o que criou, e vos legou os varões? Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Imaginar deusas ou mães ou filhas de…
-
Alcorão 43-15
Az Zukhruf 43/15 E fizeram-Lhe parte¹ de Seus servos. Por certo, o ser humano é um ingrato declarado. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os idólatras de Makkah destinavam a Deus os anjos, como se dEle foram filhas e não servos que são. Não obstante, atribuem-Lhe parceria, dentre os Seus servos. Em verdade, o homem é…
-
Alcorão 43-14
Az Zukhruf 43/14 “E, por certo, seremos tornados a nosso Senhor.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E nós todos retornaremos ao nosso Senhor! Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim, e é para nosso Senhor que voltaremos.” Mansour Challita, 1970 “E para o Nosso Senhor sem dúvida nós devemos voltar”. Iqbal Najam, 1988 وَاِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ…
-
Alcorão 43-13
Az Zukhruf 43/13 Para vos instalardes sobre seus dorsos; em seguida, para vos lembrardes da graça de vosso Senhor, quando vos instalardes neles e disserdes: “Glorificado seja Quem nos submeteu tudo isto, enquanto jamais seríamos capazes de fazê-lo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Bem como para que vos acomodásseis sobre eles, para assim recordar-vos das mercês…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.