Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 43-40
Az Zukhruf 43/40 Então, podes tu fazer ouvir os surdos, ou podes tu guiar os cegos e a quem esteja em evidente descaminho? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, podes fazer ouvir surdos, ou iluminar os cegos e aqueles que se acham em um evidente erro? Prof. Samir El Hayek, 1974 Podes, acaso, conceder ouvidos ao…
-
Alcorão 43-39
Az Zukhruf 43/39 E isso de nada vos beneficiará, nesse dia – uma vez que fostes injustos – porque sereis partícipes, no castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, nesse dia, de nada valerá o vosso despotismo, porque sereis companheiros no castigo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nada, naquele dia, vos salvará. Pois prevaricastes juntos. E…
-
Alcorão 43-38
Az Zukhruf 43/38 Até que, quando chegar a Nós, dirá ao demônio: “Quem dera houvesse, entre mim e ti, a distância de dois levantes!”¹ E que execrável acompanhante! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O idólatra lamenta o erro de haver seguido o demônio e almeja entre eles uma enorme distância, tal como a existente entre…
-
Alcorão 43-37
Az Zukhruf 43/37 — E, por certo, eles¹ os² afastam do caminho, enquanto supõem estar sendo guiados – Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: OS demônios.² Os: OS idólatras. E embora o demônio o desencaminhe da verdadeira senda, crerá que está encaminhado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os demônios desviam os homens do caminho, mas…
-
Alcorão 43-36
Az Zukhruf 43/36 E a quem fica desatento à lembrança do Misericordioso, destinamo-lhe um demônio, e este lhe será um acompanhante Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas a quem menoscabar a Mensagem do Clemente destinaremos um demônio, que será seu companheiro inseparável. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quem desprezar a advertência do Misericordioso terá um demônio…
-
Alcorão 43-35
Az Zukhruf 43/35 E ornamento. E tudo isso não é senão gozo da vida terrena. E a Derradeira Vida, junto de teu Senhor, será para os piedosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E (lhes teríamos dado) ornamentos.¹ Mas tudo isto não é senão o gozo efêmero da vida terrena; em troca, a outra vida, junto ao…
-
Alcorão 43-34
Az Zukhruf 43/34 E, ainda, portas, para suas casas, e leitos sobre os quais se reclinassem. Dr. Helmi Nasr, 2015 E portas (de prata) para as suas casas, e os leitos (de prata). Prof. Samir El Hayek, 1974 E com leitos em que se reclinassem, Mansour Challita, 1970 E portas de prata para as suas…
-
Alcorão 43-33
Az Zukhruf 43/33 E, não fora porque os humanos se tornariam uma só comunidade¹ de renegadores da Fé, haveríamos feito para quem renega O Misericordioso tetos de prata, para suas casas, e degraus de prata em que subissem; Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Se não fosse porque todos os homens, seduzidos pelos bens materiais, se…
-
Alcorão 43-32
Az Zukhruf 43/32 Partilham eles a misericórdia de teu Senhor? Nós é que partilhamos, entre eles, seus meios de subsistência, na vida terrena. E elevamos, em escalões, alguns deles acima de outros, para que uns tomem a outros, por servos. E a misericórdia de teu Senhor é melhor que tudo o que juntam. Dr. Helmi…
-
Alcorão 43-31
Az Zukhruf 43/31 E disseram: “Que este Alcorão houvesse sido descido sobre um homem¹ notável, das duas cidades!” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ É alusão ou a Al Walid Ibn Al Mughira, de Makkah, ou a Urwah Ibn Masud Ath Thaqafi, de Al -Taif. E disseram mais: Na verdade, por que não foi revelado este…
-
Alcorão 43-30
Az Zukhruf 43/30 E, quando a Verdade lhes chegou, disseram: “Isto é magia. E somos renegadores dela.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas, quando a verdade lhes chegou, disseram: Isto é magia; e por certo que o negamos! Prof. Samir El Hayek, 1974 E agora que a verdade lhes foi manifestada, dizem: “É magia. Rejeitamo-la.” Mansour…
-
Alcorão 43-29
Az Zukhruf 43/29 Mas Eu fiz gozar a esses¹ e a seus pais, até que lhes chegou a Verdade² e um evidente Mensageiro. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Esses: os idólatras de Makkah.² A Verdade: o Alcorão. Por certo que os agraciei,¹ bem como seus pais, até que lhes chegou a verdade e um elucidativo…
-
Alcorão 43-28
Az Zukhruf 43/28 E fez disto¹ uma palavra permanente em sua prole, para retornarem. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Disto: da unicidade de Deus. E fez com que esta frase permanecesse indelével na memória da sua posteridade, para que se convertessem (a Deus). Prof. Samir El Hayek, 1974 E essas palavras, ele as transmitiu a…
-
Alcorão 43-27
Az Zukhruf 43/27 “Exceto com Quem me criou; então, por certo, Ele me guiará.” Dr. Helmi Nasr, 2015 (Adoro) somente Quem me criou, porque Ele me encaminhará. Prof. Samir El Hayek, 1974 Adoro somente Aquele que me criou. É Ele que me guiará.” Mansour Challita, 1970 Exceto Aquele que me criou, pois Ele sem dúvida…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.