Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 43-54
Az Zukhruf 43/54 E ele atordoou seu povo; então, obedeceram-no. Por certo, eles eram um povo perverso. Dr. Helmi Nasr, 2015 E ludibriou o seu povo, que o acatou, porque era um povo depravado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Assim ludibriou seu povo e foi obedecido. Eram todos perversos. Deus observa o que fazem. Mansour…
-
Alcorão 43-53
Az Zukhruf 43/53 “Que sobre ele houvesse lançado bracelete¹ de ouro, ou com ele houvessem chegado os anjos acompanhantes!” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O não estar Moisés ornado com braceletes de ouro ,insígnias da realeza ,significava que ele, aos olhos de Faraó, não era um soberano, e, portanto, não merecia ser acatado. Por que,…
-
Alcorão 43-52
Az Zukhruf 43/52 “Não sou eu melhor que este, que é mísero e quase não pode expressar-se.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XX 27 n3. Acaso, não sou preferível a este desprezível (indivíduo), que mal se pode expressar? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não sou melhor que esse simplório que mal sabe expressar-se? Mansour…
-
Alcorão 43-51
Az Zukhruf 43/51 E Faraó clamou a seu povo. Disse: “Ó meu povo! Não é minha a soberania do Egito e estes rios que correm a meus pés?¹ Então, não o enxergais? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, os afluentes do Nilo, que corriam abaixo do palácio de Faraó. E o Faraó discursou para…
-
Alcorão 43-50
Az Zukhruf 43/50 E, quando removemos deles o castigo,¹ ei-los que violaram sua promessa. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. VII 133. E quando os libertamos do castigo, eis que perjuraram. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas quando levantamos Nosso castigo, faltaram à sua palavra. Mansour Challita, 1970 Mas quando Nós deles removemos o castigo,…
-
Alcorão 43-49
Az Zukhruf 43/49 E disseram; “Ó Mágico! Suplica, por nós, a teu Senhor, pelo¹ que Ele te recomendou. Por certo, seremos guiados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Pelo: por aquilo, ou seja, pela anulação do castigo, caso os descrentes se voltassem para a fé mosaica. E disseram: Ó mago, invoca teu Senhor (e pede) o…
-
Alcorão 43-48
Az Zukhruf 43/48 E não os fizemos ver sinal algum, sem que fosse maior que seu precedente. E apanhamo-los com o castigo, para retornarem. Dr. Helmi Nasr, 2015 E nunca lhes mostramos prodígio algum que não fosse mais surpreendente do que o anterior. Mas surpreendemo-los com o castigo, para que se voltassem contritos. Prof. Samir…
-
Alcorão 43-47
Az Zukhruf 43/47 E, quando ele lhes chegou, com Nossos sinais, eilos que se riram deles. Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas, quando lhes apresentou Nossos sinais, eis que os escarneceram. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas quando lhes apresentou Nossos sinais, puseram-se a rir. Mansour Challita, 1970 Mas quando ele a eles chegou com os…
-
Alcorão 43-46
Az Zukhruf 43/46 E, com efeito, enviamos Moisés, com Nossos sinais, a Faraó e a seus dignitários. Então, disse: “Por certo, sou Mensageiro do Senhor dos mundos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Havíamos enviado Moisés, com os Nossos sinais, ao Faraó e seus chefes, o qual lhes disse: Em verdade, sou o mensageiro do Senhor do…
-
Alcorão 43-45
Az Zukhruf 43/45 E pergunta aos que, de Nossos Mensageiros, enviamos, antes de ti: “Se Nós fizemos, além dO Misericordioso, deuses, para serem adorados?” Dr. Helmi Nasr, 2015 E pergunta aos mensageiros que enviamos antes de ti: Porventura, foi-vos prescrito, em lugar do Clemente, deidades, para que fossem adoradas? Prof. Samir El Hayek, 1974 E…
-
Alcorão 43-44
Az Zukhruf 43/44 E, por certo, ele¹ é honra para ti e para teu povo. E sereis interrogados. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: o Alcorão. Ele (Alcorão) é uma Mensagem para ti e para o teu povo, e sereis interrogados. Prof. Samir El Hayek, 1974 É uma recordação para ti e teu povo: sereis…
-
Alcorão 43-43
Az Zukhruf 43/43 Então, atém-te ao que te foi revelado. Por certo, estás na senda reta. Dr. Helmi Nasr, 2015 Apega-te, pois, ao que te tem sido revelado, porque estás na senda reta. Prof. Samir El Hayek, 1974 Apega-te ao que te tem sido revelado: estás num caminho reto. Mansour Challita, 1970 De modo que…
-
Alcorão 43-42
Az Zukhruf 43/42 Ou, se te fazemos ver o que lhes prometemos, vê-lo-ás, por certo, Nós, sobre eles, somos Potentíssimo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou, se quisermos, mostrar-te-emos o castigo que lhes prometemos, porque sobre todos temos domínio absoluto. Prof. Samir El Hayek, 1974 Pois temos poder absoluto sobre eles. Mansour Challita, 1970 Ou Nós…
-
Alcorão 43-41
Az Zukhruf 43/41 E, se te fazemos ir,¹ por certo, vingar-nos-emos deles; Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, se Muhammad morrer. Mesmo que te façamos perecer, fica certo de que os puniremos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quer te chamemos a Nós, quer te deixemos testemunhar o cumprimento de Nossas ameaças, deles nos vingaremos,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.