Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 43-68
Az Zukhruf 43/68 “Ó Meus servos! Nada haverá que temer por vós, hoje, nem vos entristecereis, Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó servos Meus, hoje não serei presas do temor, nem vos atribulareis! Prof. Samir El Hayek, 1974 “Ó Meus servos! Não correreis perigo algum hoje, e não vos afligireis.” Mansour Challita, 1970 “Oh Meus servos,…
-
Alcorão 43-67
Az Zukhruf 43/67 Nesse dia, os amigos serão inimigos uns dos outros, exceto os piedosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nesse dia os amigos tornar-se-ão inimigos recíprocos, exceto os tementes. Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, os amigos serão inimigos uns dos outros — exceto os piedosos, a quem diremos: Mansour Challita, 1970 Amigos nesse…
-
Alcorão 43-66
Az Zukhruf 43/66 Não esperam eles senão que lhes chegue a Hora, inopinadamente, enquanto não percebam? Dr. Helmi Nasr, 2015 Aguardam, acaso, que a Hora os surpreenda subitamente, sem estarem precavidos? Prof. Samir El Hayek, 1974 Esperam por outra coisa senão a Hora? Chegará subitamente quando menos a esperarem Mansour Challita, 1970 Eles esperam apenas…
-
Alcorão 43-65
Az Zukhruf 43/65 E os partidos discreparam¹ entre eles. E ai dos injustos por um castigo de doloroso dia! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência às seitas que divergiam quanto à natureza de Jesus, como Deus, ou filho de Deus, ou como um dos integrantes da Santissima Trindade. Vide XIX 37 n1. Porém, os partidos…
-
Alcorão 43-64
Az Zukhruf 43/64 “Por certo, Allah é meu Senhor e vosso Senhor; então, adorai-O. Isto é uma senda reta.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus é meu Senhor e vosso.¹ Adorai-O, pois! Eis aqui a senda reta! Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Nos versículos 26-28 é feito um apelo aos árabes idólatras, no sentido de…
-
Alcorão 43-63
Az Zukhruf 43/63 E, quando Jesus chegou com as evidências, disse: “Com efeito, cheguei-vos com a Sabedoria¹ e para tornar evidente, para vós, algo daquilo de que discrepais. Então, temei a Allah e obedecei-me. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, com o Evangelho. E quando Jesus lhes apresentou as evidências, disse: Trago-vos a sabedoria,…
-
Alcorão 43-62
Az Zukhruf 43/62 E que Satã não vos afaste dela. Por certo, ele vos é inimigo declarado. Dr. Helmi Nasr, 2015 E que Satanás não vos desencaminhe; sabei que é vosso inimigo declarado. Prof. Samir El Hayek, 1974 E não vos deixeis desviar pelo demônio. Ele é vosso inimigo declarado. Mansour Challita, 1970 E não…
-
Alcorão 43-61
Az Zukhruf 43-61 E, por certo, ele ¹ será indício da Hora; então, não a contesteis, e segui-me. Isto é uma senda reta. Dr. Helmi Nasr, 2015 E (Jesus) será um sinal ¹ (do advento) da Hora. Não duvideis, pois, dela, e segui-me, porque esta é a senda reta. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ele…
-
Alcorão 43-60
Az Zukhruf 43/60 E, se quiséssemos, haveríamos feito de vós anjos para vos sucederem, na terra. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, se quiséssemos,¹ teríamos feito a vossa prole de anjos, para que vos sucedessem na terra. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Se se disser que o nascimento de Jesus sem pai coloca-o acima dos…
-
Alcorão 43-59
Az Zukhruf 43/59 Ele não é senão um servo, a quem agraciamos e de quem fizemos um exemplo para os filhos de Israel. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele (Jesus) não é mais do que um servo que agraciamos, e do qual fizemos um exemplo para os israelitas. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ele não foi…
-
Alcorão 43-58
Az Zukhruf 43/58 E dizem: “São melhores nossos deuses ou ele?” Eles não to¹ dão como exemplo senão para contenderem; aliás, são um povo disputante. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ To: “isso a ti”, ou seja, não usaram do exemplo de Jesus senão para confundirem o Profeta Muhammad. E dizem: Porventura, nossas divindades não são…
-
Alcorão 43-57
Az Zukhruf 43/57 E, quando o filho de Maria é citado como exemplo, eis teu povo fazendo dele alarido¹ de alegria. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Quando o versículo 98 da sura XXI foi, assim, revelado: “Por certo, vós e o que adorais, além de Deus, sereis a acendalha da Geena…”, os idólatras de Makkah,…
-
Alcorão 43-56
Az Zukhruf 43/56 E fizemos deles um precedente e exemplo para a posteridade. Dr. Helmi Nasr, 2015 E fizemos deles um escarmento e um exemplo para posteridade. Prof. Samir El Hayek, 1974 E fizemos deles um precedente e um exemplo para a prosperidade. Mansour Challita, 1970 E Nós fizemos deles um precedente, e um exemplo…
-
Alcorão 43-55
Az Zukhruf 43/55 E, quando eles Nos indignaram, vingamo-nos deles; então, afogamo-los todos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas, quando nos provocaram, punimo-los e os afogamos a todos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois, quando acabaram provocando Nossa ira, vingamo-Nos deles e os afogamos. Mansour Challita, 1970 De modo que, quando eles Nos fizeram zangar. Nós…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.