Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 43-82
Az Zukhruf 43/82 Glorificado seja O Senhor dos céus e da terra, O Senhor do Trono, acima do que eles alegam! Dr. Helmi Nasr, 2015 Glorificado seja o Senhor dos céus e da terra, Senhor do Trono, de tudo quanto Lhe atribuem! Prof. Samir El Hayek, 1974 Exaltado seja o Senhor dos céus e da…
-
Alcorão 43-81
Az Zukhruf 43/81 Dize; “Se O Misericordioso tivesse um filho, eu seria o primeiro dos adoradores dele.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Se o Clemente houvesse tido um filho, seria eu o primeiro entre os seus adoradores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Se o Clemente tivesse um filho, seria eu o primeiro a adorá-lo.”…
-
Alcorão 43-80
Az Zukhruf 43/80 Ou supõem que Nós não ouvimos seus segredos e suas confidências? Sim! E Nossos Mensageiros celestiais, junto deles, escrevem o que fazem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Pensam, acaso, que não ouvimos os seus colóquios, nem a suas confidências? Sim! Porque os Nossos mensageiros, entre eles, os registram. Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 43-79
Az Zukhruf 43/79 Ou urdiram¹ eles algo? Então, Nós, também, urdimos algo. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão ao que os Quraich tramaram contra o Profeta, quando o desmentiram e pretenderam matá-lo. Quê! Porventura, tramaram alguma artimanha? Sabei que a desbarataremos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Estariam tramando algum ardil? Nós também tramamos. Mansour Challita,…
-
Alcorão 43-78
Az Zukhruf 43/78 “Com efeito, chegamo-vos com a Verdade, mas a maioria de vós estava odiando a Verdade.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Temos-vos apresentado a Verdade; porém, a maioria de vós a aborrece. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não vos revelamos a verdade? Mas a maioria de vós detesta a verdade.” Mansour Challita, 1970 “O…
-
Alcorão 43-77
Az Zukhruf 43/77 E clamarão: “Ó Malik!¹ Que teu Senhor nos ponha termo à vida!” Dirá ele: “Por certo, aí, sereis permanentes!” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Malik: o nome do guardião da Geena. E gritarão: Ó Málik,¹ que teu Senhor nos aniquile! E ele dirá: Sabei que permanecereis aqui (eternamente)! Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 43-76
Az Zukhruf 43/76 E não fomos injustos com eles, mas eles mesmos é que foram injustos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Jamais os condenamos, senão que foram eles iníquos consigo mesmos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não os oprimimos: foram eles que se oprimiram a si mesmos. Mansour Challita, 1970 E Nós não os lesamos, mas…
-
Alcorão 43-75
Az Zukhruf 43/75 O qual não se entibiará, para eles, e, lá, ficarão mudos de desespero. Dr. Helmi Nasr, 2015 O qual não lhes será atenuado e no qual estarão desesperados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sem que lhes seja atenuado um dia sequer. E estarão na pior confusão. Mansour Challita, 1970 Ele não será…
-
Alcorão 43-74
Az Zukhruf 43/74 Por certo, os criminosos serão eternos, no castigo da Geena, Dr. Helmi Nasr, 2015 Por certo que os pecadores permanecerão eternamente no castigo do inferno, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quanto aos pecadores, no castigo da Geena estarão para todo o sempre, Mansour Challita, 1970 Os culpados por certo morarão no castigo…
-
Alcorão 43-73
Az Zukhruf 43/73 Nele, tereis frutas abundantes: delas comereis.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Onde tereis frutos¹ em abundância, dos quais vos nutrireis!² Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ “Frutos” e “alimentos” são metáforas. Mesmo como símbolos, o comer e o beber foram sugeridos por “bandejas e copos de ouro”, no versículo 71, acima. Os “frutos”,…
-
Alcorão 43-72
Az Zukhruf 43/72 E eis o Paraíso, que vos fizeram herdar, pelo que fazíeis. Dr. Helmi Nasr, 2015 Eis aí o Paraíso, que herdastes por vossas boas ações, Prof. Samir El Hayek, 1974 Tal é o Paraíso que herdastes em recompensa de vossas ações. Mansour Challita, 1970 “Este é o Jardim de que vós sois…
-
Alcorão 43-71
Az Zukhruf 43/71 Far-se-á circular, entre eles, baixelas de ouro e copos. E, nele, haverá tudo que as almas apetecem e com que os olhos se deleitam. “E vós, nele, sereis eternos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Serão servidos com bandejas e copos de ouro; aí, as almas lograrão tudo quanto lhes apetecer, bem como tudo…
-
Alcorão 43-70
Az Zukhruf 43/70 “Entrai no Paraíso, vós e vossas mulheres: lá, deliciarvos-eis. Dr. Helmi Nasr, 2015 Entrai, jubilosos, no Paraíso, juntamente com as vossas esposas! Prof. Samir El Hayek, 1974 “Entrai no Paraíso, vós e vossas esposas, e regozijai-vos.” Mansour Challita, 1970 “Entrai vós nos Jardins, vós e vossas esposas, e felizes”. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 43-69
Az Zukhruf 43/69 “São os que creram em Nossos sinais e foram moslimes. Dr. Helmi Nasr, 2015 São aqueles que creram em Nossos versículos e foram muçulmanos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E aos que creram em Nossas revelações e tornaram-se submissos, diremos: Mansour Challita, 1970 Vós que crestes nos Nossos Sinais e vos submetestes.…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.