Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 44-7
Ad Dukhan 44/7 O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, se estais convictos disso. Dr. Helmi Nasr, 2015 Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, se estais persuadidos. Prof. Samir El Hayek, 1974 O Senhor dos céus e da terra e de tudo…
-
Alcorão 44-6
Ad Dukhan 44/6 Como misericórdia de teu Senhor. Por certo, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente, Dr. Helmi Nasr, 2015 Como misericórdia do teu Senhor, sabe que Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Uma misericórdia de teu Senhor que ouve tudo e sabe tudo, Mansour Challita, 1970 Como uma mercê…
-
Alcorão 44-5
Ad Dukhan 44/5 Como ordem de Nossa parte. Por certo, Somos Nós Que enviamos a Mensagem, Dr. Helmi Nasr, 2015 Por ordem Nossa, porque enviamos (a revelação). Prof. Samir El Hayek, 1974 Por ordens Nossas: Mansour Challita, 1970 Por Nosso próprio comando —Em boa verdade Nós lemos estado sempre a enviar Mensageiros— Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 44-4
Ad Dukhan 44/4 Nela,¹ decide-se toda sábia ordem, Dr. Helmi Nasr, 2015 Na qual se decreta todo o assunto prudente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Na noite em que qualquer assunto era decidido sabiamente Mansour Challita, 1970 Nisto cada comando inteligente é feito distinto. Iqbal Najam, 1988 ف۪يهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَك۪يمٍۜ Ad Dukhan 44/4…
-
Alcorão 44-3
Ad Dukhan 44/3 Por certo, Nós o fizemos descer em uma noite bendita,¹ por certo, somos Admoestadores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nós o revelamos durante uma noite bendita,¹ pois somos Admoestador, Prof. Samir El Hayek, 1974 Que revelamos o Alcorão numa noite bendita para advertir os homens. Revelamo-lo Mansour Challita, 1970 Na realidade, Nós revelamo-lo…
-
Alcorão 44-2
Ad Dukhan 44/2 Pelo Livro explícito! Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelo Livro lúcido. Prof. Samir El Hayek, 1974 Juramos pelo Livro evidente Mansour Challita, 1970 Pelo perspícuo Livro. Iqbal Najam, 1988 وَالْكِتَابِ الْمُب۪ينِۙ Ad Dukhan 44/2 Alcorão 44/2
-
Alcorão 44-1
Ha, Mim.¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 Ha, Mim.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 He. Mim. Mansour Challita, 1970 Hã Mim. Iqbal Najam, 1988 حٰمٓۜ Ad Dukhan 44/1 Alcorão 44/1
-
Alcorão 43-89
Az Zukhruf 43/89 Então, indulta-os e dize: “Salam!” Paz! E eles logo saberão! Dr. Helmi Nasr, 2015 Sê condescendente para com eles (ó Mohammad) e dize: Paz! Porém, logo haverão de saber. Prof. Samir El Hayek, 1974 Assim mesmo, perdoa-lhes e deseja-lhes a paz. Breve reconhecerão seu erro. Mansour Challita, 1970 Por isso, desvia-te deles,…
-
Alcorão 43-88
Az Zukhruf 43/88 E, por sua fala:¹ “Ó Senhor meu!”, por certo, estes são um povo que não crê. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, Deus jura pelas palavras de Muhammad: “Ó Senhor meu!”, quando O invoca, que os idólatras de Makkah são um povo que não crê. (O Mensageiro) disse:¹ Ó Senhor meu,…
-
Alcorão 43-87
Az Zukhruf 43/87 E, se lhes perguntas: “Quem os criou?”, em verdade, dirão: “Allah!” Então, como se distanciam da verdade? Dr. Helmi Nasr, 2015 E se lhes perguntas quem os criou, certamente dirão: Deus! Como, então, se desencaminham? Prof. Samir El Hayek, 1974 E se lhes perguntares: “Quem vos criou? ” Responderão com força: Deus.”…
-
Alcorão 43-86
Az Zukhruf 43/86 E os que eles invocam, além dEle, não possuem a intercessão, exceto os que testemunham a verdade, enquanto sabem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quanto àqueles que invocam, em vez d’Ele, não possuem o poder da intercessão; só o possuem¹ aqueles que testemunham a verdade e a reconhecem. Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 43-85
Az Zukhruf 43/85 E Bendito seja Aquele de Quem é a soberania dos céus e da terra e do que há entre ambos; e, junto dEle, há a ciência da Hora, e a Ele sereis retornados. Dr. Helmi Nasr, 2015 E bendito seja Aquele de Quem é o reino dos céus e da terra e…
-
Alcorão 43-84
Az Zukhruf 43/84 E é Ele Quem, no céu, é Deus e, na terra, é Deus. E Ele é O Sábio, O Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele é Deus, nos céus e na terra, e Ele é o Prudente, o Sapientíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ele é Deus no céu e Deus na…
-
Alcorão 43-83
Az Zukhruf 43/83 Então, deixa-os confabular, e se divertirem, até depararem seu dia, que lhes é prometido. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deixa-os, pois, que tagarelem e se regozijem, até se depararem com o dia que lhes tem sido prometido. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deixa-os se debaterem e brincarem até que deparem com o dia…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.