Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 44-21
Ad Dukhan 44/21 “E, se não credes em mim, apartai-vos de mim.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E se não credes em mim, afastei-vos, então, de mim. Prof. Samir El Hayek, 1974 Se não confiais em mim, pelo menos não me maltrateis.” Mansour Challita, 1970 E se vós não credes em mim, então mantende-vos afastados de…
-
Alcorão 44-20
Ad Dukhan 44/20 “E, por certo, refugio-me em meu Senhor e vosso Senhor, contra o me apedrejardes. Dr. Helmi Nasr, 2015 E me amparo em meu Senhor e vosso, se quereis apedrejar-me. Prof. Samir El Hayek, 1974 E peço asilo a vosso Senhor e meu Senhor para que não me apedrejeis. Mansour Challita, 1970 “E…
-
Alcorão 44-19
Ad Dukhan 44/19 “E não vos sublimeis em arrogância¹ para com Allah. Por certo, eu vos chego com evidente comprovação. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, desdenhadores das revelações de Deus e de Seus mensageiros. E não vos rebeleis contra Deus, porque vos trago uma autoridade evidente. Prof. Samir El Hayek, 1974 E não…
-
Alcorão 44-18
Ad Dukhan 44/18 Que dissera: “Entregai-me os servos de Allah. Por certo, sou- vos leal Mensageiro. Dr. Helmi Nasr, 2015 (Que lhes disse): Entregai-me os servos de Deus, porque sou um fidedigno mensageiro, para vós. Prof. Samir El Hayek, 1974 “Confiai-me os servos de Deus. Sou para vós um Mensageiro fidedigno. Mansour Challita, 1970 Dizendo,…
-
Alcorão 44-17
Ad Dukhan 44/17 E, com efeito, prováramos, antes deles, o povo de Faraó; e já lhes havia chegado um nobre Mensageiro,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência a Moisés. Antes deles, provamos o povo do Faraó,¹ ao ser-lhes apresentado um honorável mensageiro. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Esta passagem refere-se mais à queda do…
-
Alcorão 44-16
Ad Dukhan 44/16 Um dia, desferiremos o maior golpe; por certo, deles Nos vingaremos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Recorda-lhes o dia em que desfecharemos o golpe decisivo; então, os puniremos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Um dia virá em que desfecharemos o grande golpe para Nos vingar. Mansour Challita, 1970 “No dia em que Nós…
-
Alcorão 44-15
Ad Dukhan 44/15 Por certo, removeremos, por um pouco, o castigo, mas, por certo, à descrença voltareis. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, ainda que vos atenuássemos transitoriamente o castigo, seguramente reincidiríeis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Contudo, se abrandarmos um pouco o castigo, voltareis â vossa descrença. Mansour Challita, 1970 Nós removeremos o castigo…
-
Alcorão 44-14
Ad Dukhan 44-14 Dr. Helmi Nasr, 2015 Em seguida, voltaramlhe as costas e disseram: “Ele está sendo instruído, é um louco.” Prof. Samir El Hayek, 1974 E o rechaçaram, dizendo: Ele foi ensinado (por outros), e é um energúmeno. Mansour Challita, 1970 E eles lhe viraram as costas, dizendo: “Um louco, orientado por outros”? Iqbal…
-
Alcorão 44-13
Ad Dukhan 44/13 Como poderão ter a lembrança¹ disso, enquanto, com efeito, lhes chegou um evidente Mensageiro, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Como se haveriam de lembrar os idólatras de cumprir a promessa feita, de serem crentes, em lhes removendo Deus o castigo, se nem mesmo quiseram ouvir o Profeta e o desdenharam quando ele…
-
Alcorão 44-12
Ad Dukhan 44/12 “Senhor nosso! Remove de nós o castigo: por certo, somos crentes!” Dr. Helmi Nasr, 2015 (Então dirão): Ó Senhor nosso, livra-nos do castigo, porque somos fiéis! Prof. Samir El Hayek, 1974 “Senhor nosso, dirão, afasta o castigo de nós. Somos crentes!” Mansour Challita, 1970 Então eles dirão’. “Nosso Senhor, remove de nós…
-
Alcorão 44-11
Ad Dukhan 44/11 Que encobrirá os homens. Dirão: “Este é um doloroso castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que envolverá o povo: Será um doloroso castigo! Prof. Samir El Hayek, 1974 Que cobrirá todos os homens: uma aflição temível. Mansour Challita, 1970 Que cobrirá sombra sobre todo o povo. Isto será um penoso tormento. Iqbal Najam,…
-
Alcorão 44-10
Ad Dukhan 44/10 Então, fica na expectativa de um dia, em que o céu chegará com um fumo¹ evidente, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão a um dos sinais da chegada da Hora, quando a terra se encherá de fumo sufocante. Aguarda, pois, o dia¹ em que do céu descerá uma fumaça² visível. Prof. Samir…
-
Alcorão 44-9
Ad Dukhan 44/9 Mas eles, mergulhados em dúvida, se divertem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, estão na dúvida, absortos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Contudo, duvidam e brincam. Mansour Challita, 1970 Não obstante eles entretêm-se em dúvida. Iqbal Najam, 1988 بَلْ هُمْ ف۪ي شَكٍّ يَلْعَبُونَ Ad Dukhan 44/9 Alcorão 44/9
-
Alcorão 44-8
Ad Dukhan 44/8 Não existe deus senão Ele. Ele dá a vida e dá a morte. Ele é Vosso Senhor e O Senhor de vossos pais antepassados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não há mais divindade além d’Ele! Dá a vida e a morte, é o vosso Senhor e o de vossos antepassados. Prof. Samir El…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.