Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 44-35
Ad Dukhan 44/35 “Não há senão nossa primeira morte, e não seremos ressuscitados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não há mais morte do que a nossa primeira, e jamais seremos ressuscitados! Prof. Samir El Hayek, 1974 “Só existe uma morte para nós, a primeira. Nunca seremos citados. Mansour Challita, 1970 “É apenas a nossa primeira morte,…
-
Alcorão 44-34
Ad Dukhan 44/34 Por certo, estes¹ dizem: Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Estes: os idólatras de Makkah. Em verdade, estes (os coraixitas) dizem: Prof. Samir El Hayek, 1974 Contudo, os céticos dizem: Mansour Challita, 1970 Este povo definitivamente afirma: Iqbal Najam, 1988 اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَيَقُولُونَۙ Ad Dukhan 44/34 Alcorão 44/34
-
Alcorão 44-33
Ad Dukhan 44/33 E concedemo-lhes, dentre os sinais,¹ aquilo em que havia evidente prova. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Entre outros, os sinais foram: o maná, as codornizes e o mar aberto. E os agraciamos com certas sinais que continham uma verdadeira prova. Prof. Samir El Hayek, 1974 E enviamos-lhes sinais nos quais havia uma…
-
Alcorão 44-32
Ad Dukhan 44/32 E, com efeito, escolhemo-los¹ com ciência, acima dos mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Los: os filhos de Israel. E os escolhemos propositadamente, entre os seus contemporâneos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E elegemo-los, com Nossa presciência, acima dos mundos. Mansour Challita, 1970 E Nós escolhemo-los com base no Nosso conhecimento, acima…
-
Alcorão 44-31
Ad Dukhan 44/31 De Faraó. Por certo, ele era altivo, entre os que se entregavam a excessos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Infligido pelo Faraó; em verdade, ele foi um déspota, e se contava entre os transgressores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Do Faraó, que era um arrogante e um transgressor. Mansour Challita, 1970 Pelo Faraó:…
-
Alcorão 44-30
Ad Dukhan 44/30 E, com efeito, salvamos os filhos de Israel do aviltante castigo Dr. Helmi Nasr, 2015 Sem dúvida que livramos os israelitas do castigo afrontoso, Prof. Samir El Hayek, 1974 Assim salvamos os filhos de Israel da aflição humilhante Mansour Challita, 1970 E Nós libertamos os filhos de Israel do tormento abrasador Iqbal…
-
Alcorão 44-29
Ad Dukhan 44/29 Então, nem o céu nem a terra choraram por eles, e lhes não foi concedida dilação. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nem o céu, nem a terra verterão lágrimas por eles, nem tampouco lhes foi dada tolerância. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nem o céu nem a terra os choraram, e nenhum prazo…
-
Alcorão 44-28
Ad Dukhan 44/28 Assim foi. E fizemos herdá- los¹ um outro povo.² Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Los: todos os bens que pertenciam aos egípcios.² Referência aos filhos de Israel. Vide VII 137. E foi assim que demos aquilo tudo em herança a outro povo! Prof. Samir El Hayek, 1974 Tudo isso, eles abandonaram; e…
-
Alcorão 44-27
Ad Dukhan 44/27 E graça, em que estavam hílares, Dr. Helmi Nasr, 2015 E riquezas com as quais se regozijavam! Prof. Samir El Hayek, 1974 E quantos benefícios de que estavam gozando! Mansour Challita, 1970 E os confortos com que eles se deleitavam! Iqbal Najam, 1988 وَنَعْمَةٍ كَانُوا ف۪يهَا فَاكِه۪ينَۙ Ad Dukhan 44/27 Alcorão 44/27
-
Alcorão 44-26
Ad Dukhan 44/26 E searas, e nobre residência, Dr. Helmi Nasr, 2015 Semeaduras e suntuosas residências. Prof. Samir El Hayek, 1974 E quantos campos de cereais, e quantas nobres residências! Mansour Challita, 1970 E os campos de trigo e as nobres mansões! Iqbal Najam, 1988 وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَر۪يمٍۙ Ad Dukhan 44/26 Alcorão 44/26
-
Alcorão 44-25
Ad Dukhan 44/25 Que de jardins e fontes deixaram,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão ao povo de Faraó. Quantos jardins e mananciais abandonaram; Prof. Samir El Hayek, 1974 Quantos jardins e mananciais abandonaram! Mansour Challita, 1970 Quantos foram os jardins e as fontes que eles deixaram para trás! Iqbal Najam, 1988 كَمْ تَرَكُوا مِنْ…
-
Alcorão 44-24
Ad Dukhan 44/24 “E deixa¹ o mar como está, calmo: por certo, eles serão um exército afogado.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Deus ordenou a Moisés que não se preocupe em golpear o mar, para fechá-lo, após a travessia, pois Ele o fechará sobre o exército de Faraó, para afogá-los. E deixa o mar como…
-
Alcorão 44-23
Ad Dukhan 44/23 Allah disse: “Então, parte com Meus servos, durante a noite. Por certo, sereis perseguidos. Dr. Helmi Nasr, 2015 (Ordenou, então, o Senhor): Marcha, pois, com os Meus servos, durante a noite, porque sereis perseguidos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E Deus lhe disse: “Conduze Meus servos de noite. Pois sereis seguidos. Mansour…
-
Alcorão 44-22
Ad Dukhan 44/22 Então, ele invocou o seu Senhor: “Por certo, estes são um povo criminoso.” Dr. Helmi Nasr, 2015 (Moisés) exclamou, então, para o seu Senhor: Este é um povo pecador! Prof. Samir El Hayek, 1974 E Moisés apelou para seu Senhor, dizendo: “Este é um povo de pecadores.” Mansour Challita, 1970 Depois ele…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.