Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 44-49
Ad Dukhan 44/49 Dir-se-lhe-á: “Experimentai-o! Por certo, tu te imaginavas o todo poderoso, o nobre.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Prova o sofrimento, já que tu és o poderoso, o honorável! Prof. Samir El Hayek, 1974 ‘Aguenta, tu, o poderoso, o nobre. Mansour Challita, 1970 Prova! Tu sem dúvida considera mesma que foi o poderoso, o…
-
Alcorão 44-48
Ad Dukhan 44/48 “Em seguida, entornai, sobre sua cabeça, algo do castigo da água ebuliente.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, atormentai-o, derramado sobre a sua cabeça água fervente. Prof. Samir El Hayek, 1974 E vertei sobre ele água fervente. E dizei-lhe: Mansour Challita, 1970 Depois derramai sobre a sua cabeça o tormento da água a…
-
Alcorão 44-47
Ad Dukhan 44/47 Dir-se-á aos anjos: “Apanhai-o,¹ e puxai-o para o meio do Inferno; Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O: o pecador. (E será dito aos guardiãos): Agarrai o pecador e arrastai-o até ao centro da fogueira! Prof. Samir El Hayek, 1974 Agarrai-o será então dito aos guardiões, e levai-o ao centro da Geena Mansour…
-
Alcorão 44-46
Ad Dukhan 44/46 Como o ferver da água ebuliente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Como a borbulhante água fervente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Com o borbulhar de uma água superaquecida. Mansour Challita, 1970 Como o ferver de agua a escaldar. Iqbal Najam, 1988 كَغَلْيِ الْحَم۪يمِ Ad Dukhan 44/46 Alcorão 44/46
-
Alcorão 44-45
Ad Dukhan 44/45 Como o metal em fusão, ferverá nos ventres Dr. Helmi Nasr, 2015 Com metal fundido que lhe ferverá nas entranhas. Prof. Samir El Hayek, 1974 Tal qual um metal fundido, ferve no estômago Mansour Challita, 1970 Como latão derretido, ferverá nas suas barrigas, Iqbal Najam, 1988 كَالْمُهْلِۚۛ يَغْل۪ي فِي الْبُطُونِۙ Ad Dukhan…
-
Alcorão 44-44
Ad Dukhan 44/44 Será o alimento do pecador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Será o alimento do pecador. Prof. Samir El Hayek, 1974 Será o alimento do pecador. Mansour Challita, 1970 Será o alimento dos pecadores, Iqbal Najam, 1988 كَالْمُهْلِۚۛ يَغْل۪ي فِي الْبُطُونِۙ Ad Dukhan 44/44 Alcorão 44/44
-
Alcorão 44-43
Ad Dukhan 44/43 Por certo, a árvore de Zaqqum¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XXXVII 62 n2. Sabei que a árvore de zacum¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Ver a 37ª Surata, versículo 12. O cactus Mansour Challita, 1970 Ai eslá! a árvore de Zaqqüm. Iqbal Najam, 1988 اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِۙ Ad Dukhan…
-
Alcorão 44-42
Ad Dukhan 44/42 Exceto aquele de quem Allah tiver misericórdia. Por certo, Ele é O Todo Poderoso, O Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Salvo aquele de quem Deus se apiedar, porque Ele é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Exceto aqueles de quem Deus tiver compaixão. Ele é o Poderoso, o Sábio.…
-
Alcorão 44-41
Ad Dukhan 44/41 Um dia, em que nenhum aliado de nada valerá a outro aliado; e eles não serão socorridos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Dia esse em que nenhum protetor poderá advogar, em nada, por outro, nem serão socorridos (os incrédulos). Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando amigo algum poderá ajudar seu amigo, e ninguém…
-
Alcorão 44-40
Ad Dukhan 44/40 Por certo, o Dia da Decisão será seu tempo marcado, de todos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que o dia fixado para todos será o dia da Discriminação, Prof. Samir El Hayek, 1974 O dia do Julgamento será para todos o dia do encontro Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, o Dia…
-
Alcorão 44-39
Ad Dukhan 44/39 Não os criamos, a ambos, senão com a verdade, mas a maioria deles não sabe. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não os criamos senão com prudência; porém, a maioria o ignora. Prof. Samir El Hayek, 1974 Criamo-los para revelar a verdade; mas a maioria dos homens não o sabem. Mansour Challita, 1970 Nós…
-
Alcorão 44-38
Ad Dukhan 44/38 E não criamos os céus e a terra e o que há entre ambos, por diversão. Dr. Helmi Nasr, 2015 E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos para Nos distrairmos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não foi para brincar que criamos os céus a terra…
-
Alcorão 44-37
Ad Dukhan 44/37 São eles melhores ou o povo de Tubba¹ e os que foram antes deles? Nós os aniquilamos. Por certo, eram criminosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Tubba : trata-se de um profeta ou de um homem sábio, do Yêmen, que era crente entre um povo descrente. Quê! Acaso, são eles preferíveis ao…
-
Alcorão 44-36
Ad Dukhan 44/36 “Então, fazei vir nossos pais, se sois¹ verídicos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, vós, o Profeta e seus seguidores. Fazei, então, voltar os nossos pais, se estiverdes certos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Devolvei nossos antepassados se o que dizeis for verídico! Mansour Challita, 1970 “Trazei de novo os nossos…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.