Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 45-4
Al Jassiyah 45/4 E, em vossa criação, e nos seres animais, que Ele espalha, há sinais para um povo que se convence da Ressurreição. Dr. Helmi Nasr, 2015 E em vossa criação e de tudo quanto disseminou, de animais, há sinais para os persuadidos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E em vossa criação c em…
-
Alcorão 45-3
Al Jassiyah 45/3 Por certo, nos céus e na terra, há sinais para os crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que nos céus e na terra há sinais para os fiéis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nos céus e na terra, há sinais para os crentes, Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, nos céus e…
-
Alcorão 45-2
Al Jassiyah 45/2 A revelação do Livro é de Allah, O Todo Poderoso, O Sábio. Dr. Helmi Nasr, 2015 A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 A revelação do Livro vem de Deus, o Poderoso, o Sábio. Mansour Challita, 1970 A revelação do Livro e da…
-
Alcorão 45-1
Ha, Mim.¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 Ha, Mim.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 He. Mim. Mansour Challita, 1970 Ha Mim.¹ Iqbal Najam, 1988 حٰمٓۜ Al Jassiyah 45/1 Alcorão 45/1
-
Alcorão 44-59
Ad Dukhan 44/59 Então, expecta.¹ Por certo, eles estão expectando. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, Muhammad deve aguardar a aniquilação dos idólatras, porque eles estão, certamente, aguardando a sua aniquilação. Aguarda, pois, porque eles também aguardarão, igualmente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Aguarda, pois. Eles também aguardam. Mansour Challita, 1970 De modo que…
-
Alcorão 44-58
Ad Dukhan 44/58 E, apenas, facilitamo-lo,¹ em tua língua, para meditarem. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Lo: o Alcorão, que foi escrito em língua árabe, para que eles o entendessem. Em verdade, temos-te facilitado (o Alcorão) em tua língua, para que meditem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Transmitimos claramente a mensagem em teu idioma. Possam…
-
Alcorão 44-57
Ad Dukhan 44/57 Como favor de teu Senhor. Esse é o magnífico triunfo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Como uma graça do teu Senhor. Tal é o magnífico benefício! Prof. Samir El Hayek, 1974 Tal será a graça de teu Senhor. Tal será a grande vitória. Mansour Challita, 1970 Como uma benesse da parte do teu…
-
Alcorão 44-56
Ad Dukhan 44/56 Neles, não experimentarão mais a morte, exceto a primeira morte. E Ele os guardam do castigo do Inferno, Dr. Helmi Nasr, 2015 Lá não experimentarão a morte, além da primeira, e Ele os preservará do tormento da fogueira, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não conhecerão mais a morte, e Deus os protegerá…
-
Alcorão 44-55
Ad Dukhan 44/55 Neles,¹ em segurança, requestarão toda espécie de frutas. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Neles: nos jardins. Aí pedirão toda a espécie de frutos, em segurança.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Seu significado metafórico está explicado na nota do versículo 73 da 43ª Surata. Terão todas as frutas e a segurança. Mansour…
-
Alcorão 44-54
Ad Dukhan 44/54 Assim será. E fá-losemos se casarem com húris de belos grandes olhos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim será! E os casaremos¹ com huris de maravilhosos olhos.² Prof. Samir El Hayek, 1974 E dar-lhes-emos por esposas huris de olhos grandes. Mansour Challita, 1970 Assim será. E Nós os conso rei aremos com donzelas…
-
Alcorão 44-53
Ad Dukhan 44/53 Vestir-se-ão de fina seda e de brocado; eles estarão frente a frente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Entre jardins e mananciais. Prof. Samir El Hayek, 1974 Vestidos de cetim e brocado, em frente uns dos outros. Mansour Challita, 1970 Ataviados de fina seda e espesso brocado, em face uns dos outros. Iqbal Najam,…
-
Alcorão 44-52
Ad Dukhan 44/52 Entre Jardins e fontes; Dr. Helmi Nasr, 2015 Entre jardins e mananciais. Prof. Samir El Hayek, 1974 Entre jardins e rios, Mansour Challita, 1970 Entre jardins e fontes! Iqbal Najam, 1988 ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۚ Ad Dukhan 44/52 Alcorão 44/52
-
Alcorão 44-51
Ad Dukhan 44/51 Por certo, os piedosos estarão em segura morada. Dr. Helmi Nasr, 2015 Todavia, os tementes estarão em lugar seguro, Prof. Samir El Hayek, 1974 Os piedosos estarão num lugar seguro Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, os justos estarão em uma morada de paz e segurança, Iqbal Najam, 1988 اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي…
-
Alcorão 44-50
Ad Dukhan 44/50 Por certo, este¹ é o que contestáveis. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Este: o castigo. Certamente, há aqui aquilo de que vós duvidáveis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim! é de tudo isso que duvidavas! Mansour Challita, 1970 “Isto de fato é aquilo de que vós costumáveis duvidar”. Iqbal Najam, 1988 اِنَّ…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.