Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 45-18
Al Jassiyah 45/18 Em seguida, fizemo-te estar sobre uma legislação de ordem; então, segue-a. E não sigas as paixões dos que não sabem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, te ensejamos (ó Mensageiro) o caminho¹ reto da religião. Observa-o, pois, e não te entregues à concupiscência dos insipientes. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Chari’at: Achamos…
-
Alcorão 45-17
Al Jassiyah 45/17 E concedemo-lhes evidências da ordem.¹ Então, eles não discreparam senão após haver-lhes chegado a ciência, movidos por agressão entre eles. Por certo, teu Senhor arbitrará, entre eles, no Dia da Ressurreição, acerca daquilo de que discrepavam. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Da Ordem: dos Mandamentos. Deus estabeleceu, para os filhos de Israel,…
-
Alcorão 45-16
Al Jassiyah 45/16 E, com efeito, concedemos aos filhos de Israel o Livro e a sabedoria e a profecia, e demo-lhes, por sustento, das cousas benignas, e preferimo-los a todos os mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Havíamos concedido aos israelitas o Livro, o comando, a profecia e o agraciamos com todo o bem, e os…
-
Alcorão 45-15
Al Jassiyah 45/15 Quem faz o bem o faz em benefício de si mesmo. E quem faz o mal o faz em prejuízo de si mesmo. Em seguida, a vosso Senhor, sereis retornados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quem praticar o bem, será em benefício próprio; por outra, quem praticar o mal, o fará em seu…
-
Alcorão 45-14
Al Jassiyah 45/14 Dize aos que crêem que perdoem aos que não esperam pelos dias de Allah,¹ para que Ele mesmo recompense um povo, pelo que lograva. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XIV 5 n1. Dize aos fiéis que perdoam aqueles que não esperam o dia de Deus,¹ quando Ele retribuirá a cada povo²…
-
Alcorão 45-13
Al Jassiyah 45/13 E submete-vos o que há nos céus e o que há na terra: tudo é dEle. Por certo, há nisso sinais para um povo que reflete. Dr. Helmi Nasr, 2015 E vos submeteu tudo quanto existe nos céus e na terra, pois tudo d’Ele emana. Em verdade, nisto há sinais para os…
-
Alcorão 45-12
Al Jassiyah 45-12 Allah é Quem vos submete o mar, para, nele, correr o barco, por Sua ordem, e para, nele, buscardes algo de Seu favor e para serdes agradecidos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus foi Quem vos submeteu o mar¹ para que, com o Seu beneplácito, o singrassem os navios e para que procurásseis…
-
Alcorão 45-11
Al Jassiyah 45/11 Este¹ é Orientação. E os que renegam os sinais de seu Senhor terão castigo de doloroso tormento. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Este: o Alcorão. Este (Alcorão) é uma orientação. Quanto àqueles que negam os versículos do seu Senhor, sofrerão a pena de uma dolorosa punição. Prof. Samir El Hayek, 1974 Este…
-
Alcorão 45-10
Al Jassiyah 45/10 Diante deles, está a Geena. E de nada lhes valerá o que lograram nem aqueles que tomaram por aliados, além de Allah. E terão formidável castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Frente a eles estará o inferno, e de nada lhes valerá tudo quanto tiverem acumulado, nem tampouco os que adotarem por protetores,…
-
Alcorão 45-9
Al Jassiyah 45/9 E, quando sabe algo de Nossos sinais, toma-os por objeto de zombaria. Esses terão aviltante castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando chega a conhecer algo dos Nossos versículos, escarnece-o. Estes sofrerão um humilhante castigo. Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando apreende algo de Nossas revelações, trata-as com zombaria. A ele…
-
Alcorão 45-8
Al Jassiyah 45/8 Ele ouve os versículos de Allah, que se recitam, para ele; em seguida, obstina-se na descrença, ensoberbecendo-se, como se os não houvesse ouvido. Então, alvissara- Ihe doloroso castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que escuta os versículos de Deus, quando lhe são recitados, e se obstina, ensoberbecido, como se não os tivesse ouvido!…
-
Alcorão 45-7
Al Jassiyah 45/7 Ai de todo constante impostor, pecador! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ai de todo mendaz, pecador. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai de todo caluniador pecador Mansour Challita, 1970 Ai de todo o pecador mentiroso. Iqbal Najam, 1988 وَيْلٌ لِكُلِّ اَفَّاكٍ اَث۪يمٍۙ Al Jassiyah 45/7 Alcorão 45/7
-
Alcorão 45-6
Al Jassiyah 45/6 Esses são os versículos de Allah: recitamo-los, para ti, Muhammad, com a verdade. Então, em que mensagem crerão eles,¹ depois da de Allah e de Seus versículos? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles; os idólatras de Makkah. Tais são os versículos de Deus que, em verdade, te revelamos. Assim, pois, em que…
-
Alcorão 45-5
Al Jassiyah 45/5 E, na alternância da noite e do dia, e no sustento¹ que Allah faz descer do céu e com que vivifica a terra, depois de morta, e na distribuição dos ventos, há sinais para um povo que razoa. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Sustento: a chuva, ou seja, água da chuva, que…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.