Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 46-9
Al Ahqaf 46/9 Dize: “Não sou uma inovação,¹ entre os Mensageiros. E não me inteiro do que será feito de mim nem de vós. Não sigo senão o que me é revelado, e não sou senão evidente admoestador.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, Muhammad, afinal, não é o primeiro mensageiro enviado por Deus.…
-
Alcorão 46-8
Al Ahqaf 46/8 Ou dizem eles: “Ele¹ o forjou?” Dize: “Se eu o houvesse forjado, nada poderíeis fazer por mim, diante de Allah. Ele é bem Sabedor do que vos empenhais em dizer dele.² Basta Ele, por Testemunha, entre mim e vós. E Ele é O Perdoador, O Misericordiador.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele:…
-
Alcorão 46-7
Al Ahqaf 46/7 E, quando se recitam, para eles,¹ Nossos evidentes versículos, os que renegam a Fé dizem da verdade,² quando lhes chega: “Isto é evidente magia.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os idólatras de Makkah.² Ou seja, do Alcorão. E, quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, os incrédulos dizem, da verdade…
-
Alcorão 46-6
Al Ahqaf 46/6 E, quando os humanos forem reunidos, eles ser-lhes-ão¹ inimigos e renegadores de sua adoração. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Lhes: aos ídolos. E quando os humanos forem congregados, serão (os invocados) seus inimigos e negarão a sua adoração. Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando os homens forem congregados, esses deuses serão…
-
Alcorão 46-5
Al Ahqaf 46/5 E quem mais descaminhado que aquele que invoca, além de Allah, os que nunca o atenderão, até o Dia da Ressurreição, e estão desatentos a sua invocação? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, haverá alguém mais extraviado do que quem invoca, em vez de Deus, os que jamais o atenderão, nem mesmo no…
-
Alcorão 46-4
Al Ahqaf 46/4 Dize: “Vistes¹ os² que convocais, além de Allah? Fazei- me ver o que eles criaram da terra. Ou têm eles participação nos céus? Fazei-me vir um Livro, anterior a este,³ ou algum vestígio⁴ de ciência, se sois verídicos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O versículo dirige-se aos idólatras de Makkah.² Os: os…
-
Alcorão 46-3
Al Ahqaf 46/3 Não criamos os céus e a terra e o que há entre ambos senão com a verdade e com um termo designado.¹ E os que renegam a Fé estão dando de ombros àquilo de que são admoestados. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Termo designado: o Dia do Juízo. Não criamos os céus…
-
Alcorão 46-2
Al Ahqaf 46/2 A revelação do Livro é de Allah, O Todo Poderoso, O Sábio. Dr. Helmi Nasr, 2015 A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Este Livro emana de Deus, o Poderoso, o Sábio. Mansour Challita, 1970 A revelação do Livro é da parte de…
-
Alcorão 46-1
Ha, Mim.¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 Ha, Mim.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 He. Mim. Mansour Challita, 1970 Há Mim. Iqbal Najam, 1988 حٰمٓ Al Ahqaf 46/1 Alcorão 46/1
-
Alcorão 45-37
Al Jassiyah 45/37 E dEle é a grandeza, nos céus e na terra. E Ele é O Todo Poderoso, O Sábio. Dr. Helmi Nasr, 2015 De cuja glória, nos céus e na terra, é possuidor, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 A Ele, a grandeza nos céus e na terra.…
-
Alcorão 45-36
Al Jassiyah 45/36 E, louvor a Allah, O Senhor dos céus e O Senhor da terra, O Senhor dos mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Louvado seja Deus,¹ Senhor dos céus e da terra, Senhor do Universo! Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Tendo sido completado o argumento sobre os frutos desta vida, e sendo eles…
-
Alcorão 45-35
Al Jassiyah 45/35 “Isso, porque tomastes os sinais de Allah, por zombaria, e porque a vida terrena vos iludiu.” Então, nesse dia, não os farão sair dele,¹ e não serão absolvidos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Dele: do Fogo. Isso, porque escarnecestes dos versículos de Deus e vos iludiu a vida terrena! Assim, nesse dia…
-
Alcorão 45-34
Al Jassiyah 45/34 E dir-se-lhes-á: “Hoje, esquecemo-vos como vós esquecestes o deparar deste vosso dia, e vossa morada é o Fogo. E não tendes socorredores. Dr. Helmi Nasr, 2015 E ser-lhes-á dito: Hoje vos esquecemos¹ tal como vos esquecestes do comparecimento a este vosso dia! E a vossa morada será o fogo infernal, e jamais…
-
Alcorão 45-33
Al Jassiyah 45/33 E mostrar-se-lhes-ão as más obras que fizeram. E envolvê-los-á aquilo de que zombavam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, aparecer-lhe-ão as maldades que tiverem cometido, e os envolverá aquilo de que escarneciam! Prof. Samir El Hayek, 1974 E suas ações más ser-lhes-ão expostas, e serão cercados pelo flagelo de que zombavam, Mansour Challita,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.