Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 47-16
Muhammad 47/16 E, entre eles,¹ há os que te ouvem, até que, quando saem de perto de ti, dizem àqueles aos quais foi concedida a ciência: “O que ele disse há pouco?” Esses são aqueles cujos corações Allah selou, e seguem suas paixões Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os hipócritas que, assistindo às reuniões…
-
Alcorão 47-15
Muhammad 47/15 Eis o exemplo do Paraíso, prometido aos piedosos: nele, há rios de água nunca malcheirosa, e rios de leite, cujo sabor não se altera, e rios de vinho, deleitoso para quem o bebe, e rios de mel purificado. E, nele, terão todo tipo de frutos, e perdão de seu Senhor. São esses como…
-
Alcorão 47-14
Muhammad 47/14 Então, será que quem¹ está fundado sobre evidência² de seu Senhor é como aqueles,³ para os quais é ornamentada sua má obra, e seguem suas paixões? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos crentes.² Uma evidência: o Alcorão. Vide XI 17 n2.³ Aqueles; os idólatras de Makkah. Porventura, aqueles que observam a evidência…
-
Alcorão 47-13
Muhammad 47/13 E quantas cidades, mais fortes que tua cidade¹ que te fez sair, aniquilamos! E não houve, para eles, socorredor algum. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão à cidade de Makkah, onde nasceu o Profeta e de onde foi expulso pela tribo Quraich, hostil a sua pregação religiosa. E quantas cidades, mais poderosas do…
-
Alcorão 47-12
Muhammad 47/12 Por certo, Allah fará entrar aos que crêem e fazem as boas obras em Jardins, abaixo dos quais correm os rios. E os que renegam a Fé gozam, nesta vida, e comem como comem os rebanhos;¹ e o Fogo lhes será moradia. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, Deus introduzirá os fiéis, que…
-
Alcorão 47-11
Muhammad 47/11 Isso, porque Allah é Protetor dos que crêem, e porque os renegadores da Fé não têm protetor algum. Dr. Helmi Nasr, 2015 (Tal não ocorrerá aos fiéis) porque Deus é o protetor dos fiéis, e os incrédulos jamais terão protetor algum. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus é protetor dos que creem. Os…
-
Alcorão 47-10
Muhammad 47/10 Então, não caminharam eles, na terra, par olhar como foi o fim dos que foram antes deles? Allah profligou-os. E, para os renegadores da Fé, haverá fim igual a este. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, não percorreram a terra, para ver qual foi a sorte dos seus antecessores? Deus os exterminou! Semelhante sorte…
-
Alcorão 47-9
Muhammad 47/9 Isso, porque odeiam o¹ que Allah fez descer. Então, Ele lhes anulará as obras. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O: o Alcorão. Isso, por terem recusado o que Deus revelou; então, Ele tornará as suas obras sem efeito. Prof. Samir El Hayek, 1974 E porque detestam o que Deus revelou, Ele reduzirá a…
-
Alcorão 47-8
Muhammad 47/8 E aos que renegam a Fé, a eles, a desgraça! E Ele lhes fará sumir as obras. Dr. Helmi Nasr, 2015 Enquanto que os incrédulos…ai dele! Ele desvanecerá as sua ações. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quanto aos que descreem, Ele os desencaminhará e confundir-Ihes-á os esforços. Mansour Challita, 1970 Mas quando aos…
-
Alcorão 47-7
Muhammad 47/7 Ó vós que credes! Se socorreis a Allah,¹ Ele vos socorrerá e vos tornará firmes os passos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Socorrer a Deus: ajudar no combate pelo islão. Ó fiéis, se socorrerdes á Deus, Ele vos socorrerá e firmará os vosso passos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ó vós que credes,…
-
Alcorão 47-6
Muhammad 47/6 E, fá-los-á entrar no Paraíso, que Ele os fizera conhecer. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os introduzirá no Paraíso, que lhes tem sido anunciado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Introduzindo-os no Paraíso que Ele lhes revelou. Mansour Challita, 1970 E admiti-los-á no Paraíso, que Ele lhes há tornado conhecido. Iqbal Najam, 1988 وَيُدْخِلُهُمُ…
-
Alcorão 47-5
Muhammad 47/5 Guiá-los-á e emendar-lhes-á a condição; Dr. Helmi Nasr, 2015 Iluminá-los-á e melhorará as suas condições, Prof. Samir El Hayek, 1974 Guía-los-á, ao contrário, e melhorar-lhes-á o estado, Mansour Challita, 1970 Ele os guiará e melhorará o seu estado. Iqbal Najam, 1988 سَيَهْد۪يهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ Muhammad 47/5 Alcorão 47/5
-
Alcorão 47-4
Muhammad 47-4 Aminuddin Muhammad Portanto, quando encontrardes os descrentes, golpeai os pescoços até quando os tiverdes derrotado, então prendei firmemente; depois, ou como favor ou sob resgate, até que a guerra cesse o seu fogo. Isso; e se Deus quisesse, realmente poderia intervir contra eles, mas para vos testar uns com outros. E aqueles que…
-
Alcorão 47-3
Muhammad 47/3 Isso, porque os que renegam a Fé seguem a falsidade, e porque os que crêem seguem a Verdade de seu Senhor. Assim, Allah propõe, para os homens, seus exemplos. Dr. Helmi Nasr, 2015 (Isso não ocorrerá com os incrédulos) porque os incrédulos seguem a falsidade, enquanto os fiéis seguem a verdade do seu…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.