Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 47-30
Muhammad 47/30 E, se quiséssemos, far-te-íamos vê-los, e, em verdade, reconhecê-los-ias por seu semblante. E, em verdade, tu os reconhecerias por seu modo de falar.¹ E Allah sabe de vossas obras. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O hipócrita não expressa objetivamente seus propósitos, com o intuito de iludir os outros. E, se quiséssemos, tê-los-íamos mostrado,…
-
Alcorão 47-29
Muhammad 47/29 Será que aqueles, em cujos corações há enfermidade, supõem que Allah não fará sair à luz seus rancores?¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, o ódio e a hostilidade que os hipócritas dirigiam, tacitamente, ao Profeta e aos crentes. Pensam, acaso, aqueles que abrigam a morbidez em seus corações, que Deus não…
-
Alcorão 47-28
Muhammad 47/28 Isso, porque eles¹ seguiram o que encoleriza a Allah, e odiaram Seu agrado; então, Ele anulou suas obras. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os judeus de Al Madinah. Isso, porque se entregaram ao que indigna Deus, e recusaram ao que Lhe agradava; por isso, Ele tornou sem efeito as suas obras. Prof.…
-
Alcorão 47-27
Muhammad 47/27 Então, como estarão, quando os anjos lhes levarem as almas, golpeando-lhes as faces e as nádegas? Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim, o que farão, quando os anjos se apossarem das suas almas e lhes golpearem os rostos e os dorsos?¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Rostos e dorsos: há uma sutil metáfora,…
-
Alcorão 47-26
Muhammad 47/26 Isso, porque eles¹ disseram aos² que odeiam o que Allah fez descer: “Obedecer-vos-emos, em parte da ordem.³ E Allah sabe seus segredos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os judeus de Al Madinah.² Aos: aos hipócritas.³ Alusão à ofensiva contra o Profeta e ao desalento imposto aos demais, para que não combatessem na…
-
Alcorão 47-25
Por certo, aos que voltaram atras, após haver-se tornado evidente, para eles, a orientação, Satã os alicia a isso, e lhes dá vãs esperanças. Dr. Helmi Nasr, 2015 Certamente, aqueles que renunciaram à fé, depois de lhes haver sido evidenciada a orientação, foram seduzidos e lhes foi dada esperança pelo demônio. Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 47-24
Muhammad 47/24 E não ponderam eles o Alcorão, ou há cadeados em seus corações? Dr. Helmi Nasr, 2015 Não meditam, acaso, no Alcorão, ou que seus corações são insensíveis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não meditam sobre o Alcorão? Ou estão fechados com cadeado! seus corações? Mansour Challita, 1970 Não ponderarão eles, por isso, sobre…
-
Alcorão 47-23
Muhammad 47/23 Esses são os que Allah amaldiçoou: então, Ele os ensurdeceu e lhes encegueceu as vistas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tais são aqueles que Deus amaldiçoou, ensurdecendo-os e cegando-lhes as vistas. Prof. Samir El Hayek, 1974 Tais são aqueles que Deus amaldiçoa, e ensurdece, e cega. Mansour Challita, 1970 É a estes que Allah…
-
Alcorão 47-22
Muhammad 47/22 Então, se voltásseis as costas, quiçá, semeásseis a corrupção na terra e cortásseis vossos laços consanguíneos? Dr. Helmi Nasr, 2015 É possível que causeis corrupção na terra e que rompais os vínculos consanguíneos, quando assumirdes o comando. Prof. Samir El Hayek, 1974 Se renegardes a fé, ireis com certeza corromper a terra e…
-
Alcorão 47-21
Muhammad 47/21 Obediência e dito conveniente. E, quando a ordem¹ se confirmou, se houvessem sido verídicos com Allah, haver-lhes-ia sido melhor. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, ao ser decretada a ordem para o combate dos crentes contra os renegadores da Fé. Obedecer e falar o que é justo. Porém, no momento decisivo, quão…
-
Alcorão 47-20
Muhammad 47/20 E os que crêem dizem: “Que seja descida uma sura!” E, quando é descida uma sura precisa¹ e em que o combate é mencionado, tu vês aqueles, em cujos corações há enfermidade, olhar-te com o olhar do desfalecido pela morte. Então, valer-lhes-ia mais Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, uma sura onde…
-
Alcorão 47-19
Muhammad 47/19 Então, sabe que não há deus senão Allah. E implora perdão para teu delito e para os crentes e para as crentes. E Allah sabe de vossas atividades e de vossas últimas moradias. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabe, portanto, que não há mais divindade, além de Deus e implora o perdão das tuas…
-
Alcorão 47-18
Muhammad 47/18 Então, não esperam eles senão que a Hora lhes chegue, inopinadamente? E, com efeito, chegaram seus prenúncios.¹ E, quando ela lhes chegar, como lhes servirá sua lembrança?² Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência aos sinais indicativos da aproximação da Hora, como a chegada do Profeta Muhammad, o último dos profetas.² O idólatra menoscaba…
-
Alcorão 47-17
Muhammad 47/17 E aos que se guiam, Ele lhes acresce orientação e lhes concede piedade. Dr. Helmi Nasr, 2015 Por outra, quanto àqueles que os orientam, Ele lhes aumenta a orientação e lhes concede piedade. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quanto aos que caminham na retidão, Deus torna-lhes o caminho ainda mais reto e aumenta-lhes…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.