Ghafir 40/33

“Um dia, em que voltareis as costas, fugindo; não tereis defensor algum contra o castigo de Allah. E aquele, a quem Allah descaminha, não terá guia algum.

Dr. Helmi Nasr, 2015

No dia em que tentardes fugir,¹ ninguém poderá defender-vos de Deus. E aquele que Deus extraviar não terá orientador algum.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Este dia pode ser o Dia do Julgamento, cujas características são aqui mencionadas.

E vós voltareis as costas e fugireis, e não tereis protetor contra Deus. Quem Deus desencaminha, não terá guia algum.

Mansour Challita, 1970

“Um dia em que vós voltareis as costas a fugir. Nenhum defensor vós tereis da parte de Allah. E aquele a quem Allah considera extra­ viado não terá guia.

Iqbal Najam, 1988

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِر۪ينَۚ مَا لَكُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Ghafir 40/33

Alcorão 40/33