Fussilat 41/10

E fez nela assentes montanhas, em cima de sua superfície, e abençoou-a; e, ao término de quatro dias exatos, determinou, nela, suas vitualhas, para os que solicitam.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E sobre ela (a terra) fixou firmes montanhas,¹ e abençoou-a e distribuiu, proporcionalmente, o sustento aos necessitados, em quatro dias.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ As montanhas mais altas estão a 8.750 m acima do nível do mar e as maiores profundezas do oceano acham-se a 9.500 m. Assim, a diferença entre o ponto mais alto e o mais baixo, na crosta sólida terrestre é de aproximadamente 18.250 m. As partes mais altas são as fontes principais de fornecimento de água, em todas as regiões da terra, e a vida animal e vegetal depende desse fornecimento.

E estendeu as montanhas sobre a terra em quatro dias, e abençoou-a e distribuiu alimentos iguais a todos os solicitantes.

Mansour Challita, 1970

Ele ai dentro colocou montanhas firmes acima dela, e abençoou-a abundância, e aí dentro designou as suas provisões nas devidas proporções —em quatro períodos— satisfazendo a natural necessidade de todos igualmente.

Iqbal Najam, 1988

وَجَعَلَ ف۪يهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ ف۪يهَا وَقَدَّرَ ف۪يهَٓا اَقْوَاتَهَا ف۪ٓي اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۜ سَوَٓاءً لِلسَّٓائِل۪ينَ

Fussilat 41/10

Alcorão 41/10