Az Zumar 39/3

Ora, de Allah é a pura devoção. E os que tomam protetores, além dEle, dizem; “Não os adoramos senão para que eles nos aproximem, bem perto de Allah.” Por certo, Allah julgará, entre eles, naquilo de que discrepam. Por certo, Allah não guia quem é mentiroso, ingrato.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Os; os idólatras de Makkah.

Não deve, porventura, ser dirigida a Deus a devoção sincera? Quando àqueles que adotam protetores, além d’Ele, dizendo: Nós só os adoramos para nos aproximarem de Deus. Ele os julgará, a respeito de tal divergência. Deus não encaminha o mendaz, ingrato.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Só a Deus pertence a adoração. Quanto àqueles que adotam protetores em vez d’Ele, dizendo: “Nós só os adoramos para que nos aproximem de Deus”, Deus julgar-lhes-á as divergências. Deus não guia os mentirosos e os ingratos.

Mansour Challita, 1970

E certamente esta é a sincera fé a qual encontra favor com Allah. E os que tomam para protetores outros além d’Ele dizem, “Nos ser­ vimo-los apenas para que eles nos possam trazer mais perto de Allah cm classe”. Sem dúvida, Allah julgará entre eles no que respeita aquilo em que eles diferem. Em boa verdade, Allah não guia o que é um mentiroso ingrato.

Iqbal Najam, 1988

اَلَا لِلّٰهِ الدّ۪ينُ الْخَالِصُۜ وَالَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَۢ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُونَٓا اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۜ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ف۪ي مَا هُمْ ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْد۪ي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ

Az Zumar 39/3

Alcorão 39/3