Az Zariyat 51/47

E o céu, edificamo-lo com vigor, e, por certo, somos Nós Que o estamos ampliando.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O versículo coincide com a teoria da expansão do universo, sugerida, originariamente, pelo astrônomo holandês W. De Sitter (1917), e relativa a um estado de evolução contínua do Universo, com suas inumeráveis galáxias. Vide Grande Enciclopédia Delta Larousse. volume 6, p. 2636, ed. 1970 – R. J..

E construímos o firmamento com poder e perícia, e Nós o estamos expandindo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E o céu, Nós o edificamos com Nosso poder e demos-lhe vastidão e beleza.

Mansour Challita, 1970

E Nós havemos edificado o céu com Nós temos poderes, e em boa verdade os Nossos poderes são vastos.

Iqbal Najam, 1988

وَالسَّمَٓاءَ بَنَيْنَاهَا بِاَيْدٍ وَاِنَّا لَمُوسِعُونَ

Az Zariyat 51/47

Alcorão 51/47