Az Zariyat 51/42

Que não deixa cousa alguma, pela qual passe, sem fazer dela resquício.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Que não passava sobre aquilo a que ia de encontro, sem o reduzir a cinzas.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Que nada poupava e por onde passava reduzia tudo a cinzas.

Mansour Challita, 1970

Ele nada de todo deixou do que visitou, mas tê-lo como um osso podre.

Iqbal Najam, 1988

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّم۪يمِۜ

Az Zariyat 51/42

Alcorão 51/42