Az Zariyat 51/29

E sua mulher dirigiu-se, aos gritos, e bateu na sua face e disse: “Eu? Uma anciã estéril!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E sua mulher irrompeu, (rindo) em voz alta; e, batendo na própria face, disse: Eu, uma anciã estéril!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E a mulher de Abraão adiantou-se, lamentando-se e batendo o rosto e dizendo: “Sou uma velha estéril.”

Mansour Challita, 1970

Então a sua esposa apareceu em um arremesso e bateu no rosto e disse, “Uma mulher velha estéril!”

Iqbal Najam, 1988

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهُ ف۪ي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَق۪يمٌ

Az Zariyat 51/29

Alcorão 51/29