At Tur 52/6

E pelo mar abrasado!

Dr. Helmi Nasr, 2015

E pelos oceanos¹ transbordantes.²

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O oceano — o vasto e ilimitado oceano — é o símbolo material da natureza universal, ilimitada e compreensiva, do mundo espiritual e invisível. É designado como transbordante, cheio de poder, inundando toda a terra. Comparar com o versículo 6 da 81ª Surata. É uma descrição perfeita do desaparecimento final do nosso mundo transitório e do estabelecimento supremo da realidade, depois disso.
² Isto completa os cinco sinais ou símbolos, por intermédio dos quais o homem tem a certeza de que o julgamento virá. Note-se que eles foram mencionados em ordem decrescente; o mais elevado, ou o mais remoto na consciência humana, em primeiro, e o mais próximo, por último.

E pelo mar transbordante!

Mansour Challita, 1970

E pelo oceano cheio;

Iqbal Najam, 1988

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِۙ

At Tur 52/6

Alcorão 52/6