As Sajdah 32/19

Quanto aos que creem e fazem as boas obras, terão, por hospedagem, os Jardins de AIMa’wa,¹ pelo que faziam.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Segundo a exegese do Alcorão, são Jardins situados ou à direita do Trono de Deus, ou no sétimo céu.

Quanto aos fiéis, que tiverem praticado o bem, terão por abrigo¹ jardins de aconchego, por tudo quanto fizeram.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Um lar traz às nossas mentes um quadro de paz e felicidade. Quando a ele são adicionadas honra e hospitalidade, o quadro é ampliado para a ideia da felicidade.

Os que creem e praticam o bem morarão no Jardim das delícias em recompensa de suas ações.

Mansour Challita, 1970

Quanto aos que creem e praticam boas obras, esses terão Jardins da Casa Eterna, como um entretenimento, pelo que eles costumavam fazer.

Iqbal Najam, 1988

اَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوٰىۘ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

As Sajdah 32/19

Alcorão 32/19