As Sajdah 32/13

E, se quiséssemos, haveríamos concedido a cada alma sua orientação. Mas cumpre-se o Dito vindo de Mim: “Encherei a Geena dos jinns e dos homens, deles todos!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E se quiséssemos, teríamos iluminado todo o ser,¹ porém, a Minha sentença foi pronunciada; sabei que encherei o inferno com gênios e humanos, todos juntos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Alusão feita ao livre-arbítrio.

Se quiséssemos, poríamos todas as almas no caminho da retidão. Mas, digo-o em verdade, encherei o inferno de djins e de homens.

Mansour Challita, 1970

Se Nos tivesse aprazido Nós podíamos ter dado a cada alma a sua guia, mas a Palavra da Minha parte (em referência aos que erram) deve tornar-se verdade; “Eu encherei o Inferno com Jinn e homens todos juntos”.

Iqbal Najam, 1988

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰيهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنّ۪ي لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَ

As Sajdah 32/13

Alcorão 32/13