An Nissa 4/96

A grande recompensa é graus, perdão[¹] e bênção que Ele concederá. Deus é Aquele que sempre cobre as faltas e tem favor abundante.
دَرَجَاتٍ مِنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةًۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَح۪يمًا۟
(An Nissa 4/96)

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Istighfar é "buscar perdão por palavra e ação". O maghfirah, por outro lado, é a proteção de Deus por Seu servo contra o castigo (Mufradat).

---

Escalões concedidos por Ele, e perdão e misericórdia. E Allah é Perdoador, Misericordiador
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Graduação, indulgência e misericórdia são concedidas por Ele, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Honrarias e o perdão de Deus e Sua clemência. Deus é indulgente e misericordioso.
(Mansour Challita, 1970)

---

Isto é, por graus de excelência por Ele concedida, e por especial perdão e misericórdia. E Allah é o Mais Generoso, Misericordioso.
(Iqbal Najam, 1988)

---

An Nissa 4/96