An Nissa 4/63

Eles, Deus sabe o que há em seus corações. Não te importa, porém os exorta. Diz a eles palavras eficazes que penetram as suas almas.

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا ف۪ي قُلُوبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ قَوْلًا بَل۪يغًا
(An Nissa 4/63)

(Fundação Suleymaniye)

---

Esses, Allah sabe o que há em seus corações; então, dá-lhes de ombros, mas exorta-os e dize-Ihes às almas dito convencente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

São aqueles, cujos segredos dos corações Deus bem conhece. Evita-os, porém exorta-os e fala-lhes com palavras que invadam os seus ânimos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Deus sabe o que eles têm no coração. Evita-os e adverte-os e dize- lhes palavras penetrantes sobre eles mesmos.
(Mansour Challita, 1970)

---

Estes é que são os segredos de cujo coração Allah sabe bem. De modo que desviai­ -vos deles, e admoestai-os e dizei-lhes uma palavra eficaz no que a eles próprios respeita.
(Iqbal Najam, 1988)

---

An Nissa 4/63