Islão e Alcorão
An Nissa 4/162

An Nissa 4/162

An Nissa 4/162

Mas quanto aos que, dentre eles, estão fundados na ciência (no livro)¹, os crentes que creem no que foi descido para ti e no que foi descido antes de ti, e especialmente os que praticam a oração integralmente, e os que pagam o zakat, os que confiem em Deus e no último dia! A eles daremos um magnífico prêmio.

لٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَٓا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُق۪يم۪ينَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ اُو۬لٰٓئِكَ سَنُؤْت۪يهِمْ اَجْرًا عَظ۪يمًا۟

An Nissa 4/162
[¹] Ál Imran 3/7

Mas os que, dentre eles, estão enraizados na ciência e os crentes crêem no que foi descido para ti e no que fora descido antes de ti. E aos que cumprem a oração e aos que concedem az-zakah¹ e aos crentes em Allah e no Derradeiro Dia, a esses concederemos magnífico prêmio.
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Cf. II 43 n3.
Quanto aos sábios, dentre eles, bem como aos fiéis, que crêem tanto no que te foi revelado como no que foi revelado antes de ti, que são observantes da oração, pagadores do zakat, crentes em Deus e no Dia do Juízo Final, premiá-los-emos com magnífica recompensa.
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)
Mas os que, dentre eles, estão enraizados na ciência e são crentes, esses acreditam no que te foi revelado e no que foi revelado antes de ti; e os que recitam as orações e pagam o tributo dos pobres e creem em Deus e no último dia — a todos eles concederemos uma recompensa magnífica.
(Mansour Challita, 1970)
Mas aqueles dc entre eles que são firmemente baseados cm saber, e os crentes, creem no que a ti tem sido enviado e no que foi enviado antes dc li, c especialmente os que observam a Oração c os que pagam o Zãkãt e os que crêem em Allah e no Último Dia. A estes Nós por certo daremos uma grande recompensa. 
 (Iqbal Najam, 1988)

Fakat onlardan (kitaptaki) ilmi kavramış olanlar[*], sana indirilene ve senden önce indirilenlere inanan müminler, hele namazı tam kılanlar, zekatı verenler, Allah’a ve ahiret gününe güvenenler var ya! İşte onlara muazzam bir ödül vereceğiz.

[*] Al-i İmran 3/7

4- Sura An Nissa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

Posts

Most Viewed Posts